【口述影像】初体验戴眼罩看《一念无明》 导演黄进︰开放了作品
本地电影《一念无明》，在本港及台湾获得多顶提名及殊荣，并将代表香港角逐奥斯卡金像奖最佳外语片。《香港01》邀请导演黄进戴上眼罩，亲身体验一次在无光影世界里，透过声音导航，如何重塑电影中那㓥房、那神情？“开放了作品，是好事。”黄进欣赏口述影像对作品的再演绎，声色之间的弥缝，他细细品味，“当一套电影花了这么多心思气力去建立一个世界观，如《一念无明》“这套戏剧，大家是珍惜的、欣赏的，当然是想转化成多些媒介，让更多人看到、接收到，如果视障朋友都接收得到这个故事，我会好开心。”鸣谢︰香港盲人辅导会、高先电影有限公司
影像口述员︰“一个单位分拆成数个板间房，走廊狭窄，只有两个人身位…其中一间房内有声有影晃动…他踎在床边摷工具箱，左揾右揾，攞起工具箱睇，又放返低，攞起个锤仔，望一望，想一想…他急急脚离开…”对白︰“黄生，我明白你的担忧，不过你太太的意外呢，同阿东就无直接关系嘅…”影像口述员︰“阿东着住病人衫，在病房每个床头柜摆三粒朱古力。”对白︰“那…那是不是即是他…”
由影前简介到开戏，黄进戴住眼罩，不时托腮、点头。孕育《一念无明》的人，对画面的一切最熟悉不过，然而当只能用耳朵去接收故事，另有焕然一新的想像，“一开始就是，我忽然间忘记了套戏的开场，好专心去听口述影像员，由细节入手去讲。”当下想像出来的㓥房，是有别于原本为戏所搭的房、美术总监所摆的陈设。“比我想像中多细节，最初以为会有少少似广播剧，但实质都几不同。”
时空交错最难口述 一闪即过
今次体验场由Stella担任口述影像员，她曾录制过多套DVD口述影像声道，如《五个小孩的校长》。在完场后，黄进便请教她口述影像的原则，“我们就是做他们（视障人士）的眼睛，交代他们看不到的，可能是表情、动作、情景、布置，如板间房都必须描述，每次对白与对白之间有时间限制，空隙位可能短至两秒，就要选择讲最重要的东西，这一刻不讲，想补都未必补到的。”
谈到《一念无明》最难处理的情节，是阿东去医院探大海时，二人密集对话，中间又不停穿插，阿东同妈妈在旧屋的争执、在厕所发生的意外，这种时空交错，就要在开戏前的简介“打底”，“每次讲旧屋就是讲以前、讲医院就是东现时与爸爸对话，1秒4个字，都讲到医院、旧屋两个字。”Stella说，大海在板间房，掀一掀枕头底下的锤仔，思索中复杂的心情，亦要花心思拿捏。
口述影像员成为一流观众：要睇十次
“真是一流的观众，仔细去看演员的演出、成个陈设、所有动作，他们先要成为了一流的专业的观众，先至做到口述影像。”黄进不吝啬地称赞，Stella笑言“要睇十次！”Stella指，有时要去猜度导演的铺排陈设，若不提会否影响视障人士理解之后故事发展，“会不断重复去穿插一个特写画面，就是染红的水流入格仔渠盖，如果之前出现不讲呢，又好似简化了导演的摄影、剪接手法……我们就会选择在开戏之前、完戏之后讲。”
解渠盖迷思 不必跟足剧本
Stella指，若有电影公司及导演的支持，预先准备了剧本，不用单靠自己去理解，“可以抓得更准！”黄进闻言，“其实我应该早些给剧本你，高先（电影公司）好支持嘅！呢个都系好，鼓励多些导演、电影公司早些给剧本，工作会轻松点。”他们讨论了几次，究竟血水流入渠的交错画面，“究竟是阿东自杀的，还是阿妈出意外的？”黄进笑言，“而她找不到，是正常的！”他解答，阿东𠝹手那儿，是一齐拍的，“对我来讲，那个渠盖，是两边都相通的。”
如同每个人的郭靖都不一样
对于“口述影像”有讯息局限，黄进反而认为，开放了作品是好事。“为了描述，必须要挑选一个版本，口述影像有自己的判断，要怎样去秤呢？我都不知道，但会是一种化学作用，亦都要尊重，当一个文体转换到一种媒界，已经可以当是一个改编，正如由小说变成电影，不会只讨论准不准确，反而会去思考这种转换当中，提升了什么。”
想像世界本无垠
黄进这样总结今次的体验，无论是哪种媒介，都需要读者的想像，“正如每个人脑入面《射雕》郭靖的样子都不一样，每个人有自己的心水。”他直言，“虽然是我自己拍的戏，我是重新想像个戏可以怎拍，没了影像之后，我开放返，我可以重新想像，会不会讲对白时可以是另一样画面，甚至整个情景可以好不同，我觉得，观众涉及自己想像、投入的部分好大，是一个几特别的媒界。”
《一念无明》将推出的DVD，与香港盲人辅导会合作，附加了口述影像声道。黄进认为，“戏剧才是个馅。”一个故事可以出小说、广播剧、漫画，电影只是其中一种方式，口述影像亦是。“一套电影花了这么多心思、气力，去建立一个世界观……如果这套戏剧，大家是珍惜的、欣赏的，当然是想转化成多些媒介，让更多人看到、接收到，如果视障朋友都接收得到这个故事，我会好开心。”所以当听到同事介绍“口述影像”后，“觉得无理由不去做！”
投影机光束打在黑色眼罩，蒙上不能看见的色彩，惟如《一念无明》终幕，黑底白字横书︰
“一个人只有用心去看，你才能看见一切。因为，真正重要的东西，只用眼睛是看不见的。”——《小王子》