【桥本忍逝世】剧本要求严谨 为细节烧掉《七侠四义》300页初稿
香港观众最熟悉的日本导演,大概离不开宫崎骏和岩井俊二,或者近年掘起的是枝裕和,其实值得大家留意的当然不止以上几个。早于50年代,日本电影已引领亚洲电影走向国际舞台,当中最大推手之一少不了黑泽明的御用编剧桥本忍,他昨日(19日)因肺炎于东京家中逝世,终年100岁,留给影迷的,除了多部隽永的作品、无尽的思念,还有对电影的那份坚持。
日本影史最具影响力导演之一的黑泽明,毕生共交出30部执导作品,《罗生门》、《七侠四义》等电影更扬威国际,被冠为“电影界的莎士比亚”,在他精彩的电影生涯中,身旁经常出现另一个名字───桥本忍。
生于平凡家庭的桥本忍虽然有个热爱戏剧艺术的爸爸,但直至他因病被免除兵役,看到隔篱病床的士兵正在看《日本电影》一书,经过交谈,才令他立志成为编剧。
出院后,桥本忍贸然将自己编写的剧本寄给向往的著名编剧伊丹万作,意外地竟收到对方回信,之后就一直在伊丹指导下学习创作剧本,在对他来说如同老师般的伊丹死后,又获师母介绍给佐伯清导演,后来桥本忍改编自芥川龙之介作品的剧本辗转去到黑泽明手中,改编成电影《罗生门》。该作后来荣获1951年威尼斯电影节金狮奖,亦成为首部获得奥斯卡最佳外语片的亚洲电影,桥本忍一举成名的经历堪比电影情节。
然而,桥本忍的成功绝非打天才波那么简单,还有他在创作过程中那份坚持。桥本忍曾在《复眼的映像︰我与黑泽明》一书中提到,当年跟黑泽明合作《七侠四义》,花了一个多月完成第一版剧本,因剧情未如理想而烧掉,第二版用了两星期,还是因为不满意决定将近300页的故事弃掉重写,第三版是在旅店闭关超过两个月,即使拍档黑泽明病倒,仍没有影响他继续下去的决定,才诞生出被誉为日本影史最高杰作的《七侠四义》。
为追求真实宁烧掉剧本重头写过
至于为何经历多番反复才能完成剧本,亦是跟桥本忍对细节的要求有关。黑泽明最初的构想是拍能完整重现武士真实生活的作品,为了贴近现实,桥本忍几乎在图书馆生活,展开每日不停翻查大量资料的生活,后来考虑到没有对详细武士的生活细节的记载,再者在影像呈现和史实之间难以找到妥协,虽然桥本忍已花了长时间做资料搜集,又访问历史学家和到姬路城实地考察,他还是决定忍痛放弃已成雏形的剧本,更一口气把家中所有相关的资料和笔记烧掉,即使被暴怒的黑泽明质问原因,他仍能冷静而坚定地解释自己的决定:“我们国家有事件的历史,但没有生活的历史。”为免已享负盛名的黑泽明在新作有任何被咎病的情节,如果没史实的支持宁愿弃掉重写。想必是这份坚决和意志,成就日本一代编剧大师。