【奥斯卡2018】夫妻档作《Remember Me》 灵感是给女儿的安眠曲

撰文: 林颖岚
出版:更新:

第90届奥斯卡颁奖礼完满结束,“最佳原创歌曲”由Lee Unkrich及Adrian Molin执导的迪士尼彼思动画《玩转极乐园》(CoCo)主题曲《Remember Me》夺得,由夫妻档编曲作词人Robert Lopez及Kristen Anderson-Lopez编写。

Robert Lopez与Kristen Anderson-Lopez上台领奖时心情非常激动。(美联社图片)

Robert Lopez及Kristen Anderson-Lopez较早前在奥斯卡颁奖台上道出得奖感言:“我们的女儿今晚都有陪我们来到现场,你们的爱和创意启发我们创作所有作品……不过这个奖不属于你们,是属于我死去的妈妈,因为每一个认识她的人都会时常想起她……”虽然只有短短数句,但却道出《Remember me》真正的创作概念──纵使我们相隔多远,只要旋律奏起,你和我永远心连心。

Robert Lopez及Kristen Anderson-Lopez的两位女儿都有到奥斯卡颁奖礼现场支持父母。(ABC影片截图)

同是《Let it Go》作曲人

《Remember Me》夫妻档编曲作词人Robert Lopez及Kristen Anderson-Lopez,曾为多出音乐剧及电影编写歌曲,Robert Lopez曾获东尼奖、葛莱美奖、艾美奖、安妮奖和奥斯卡最佳原创歌曲奖等国际奖项,而其太太Kristen Anderson-Lopez则是一名配音员和歌曲创作人。两人于2003年结婚,并诞下两个女儿Katie和Annie,当时Robert Lopez刚开始为电影创作歌曲,而两人更于2011年首次开始合作,为《Winnie the Pooh》编写主题曲,后来于被喻为“动画奥斯卡”的安妮奖上获得“最佳音乐”提名,直至2013年,两人为迪士尼动画电影《魔雪奇缘》创作出红遍全球的主题曲《Let It Go》。

工作繁忙少与女儿相聚

听来这似乎是两人的人生高峰,但事实是,人生有得必有失。Robert和Kristen在《Let It Go》推出后,成为了电影界大红人,令居于纽约的他们时常因工作飞往洛杉矶,成了“空中飞人”,无暇陪伴两个女儿,长期由保母照顾。据两人接受外国传媒访问透露,《玩转极乐园》的导演Lee Unkrich希望他们能将“对家人的爱无分远近”的概念加入歌词之中,令Kristen构思时联想到一个与女儿相关的问题:当我跟女儿或其他家人相距很远时,该如何联系?

【奥斯卡2018】《黑暗对峙》加利奥文等影帝奖50年:我真系拎到喇

【奥斯卡2018】《Coco》主题曲《Remember Me》夺最佳原创歌曲

+3

Robert和Kristen坦言《Remember Me》的创作灵感其实来自他们对女儿的爱和愧疚,也是他们为音乐事业所作的牺牲。两人把这首歌定义为送给女儿的安眠曲,当他们跟女儿分隔两地时,这首歌的歌词便将4个人连在一起,正如当中一句歌词“If you close your eyes and let the music play, Keep our love alive, I'll never fade away.”当你闭上眼时,请让音乐缭绕,将我们的爱永远保存,我永远不会消失;而这个想法亦驱使两人在创作歌曲的旋律时,以二十世纪早期的墨西哥民谣作为参考,编出轻快悦耳的《Remember Me》。

较早前举行的第90届奥斯卡颁奖礼表演环节上,整个舞台被装饰成《玩转极乐园》中的其中一幕。(美联社图片)

《Remember Me》除了是俩口子送给女儿的安眠曲之外,这首于2016年创作的歌曲,在去年夏天更多了一重意义。据Robert接受《Vanity Fair》访问时所讲,大约是去年夏季期间,他的母亲离世,当时两人已完成《Remember Me》的创作,但因为这首歌诉说著他们对家人的思念,令Robert想起亡母,更认为可以以相同的方式跟不知道身在何方的亡母连系,两人更在其母的丧礼上献唱。

较早举行的奥斯卡颁奖礼《Remember me》表演环节。(美联社图片)

《Remember Me》歌词:

Remember me

Though I have to say goodbye

Remember me

Don't let it make you cry

For ever if I'm far away

I hold you in my heart

I sing a secret song to you

Each night we are apart

Remember me

Though I have to travel far

Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I’m with you

The only way that I can be

Until you’re in my arms again

Remember me

Que nuestra canción no deje de latir

Solo con tu amor yo puedo existir (recuérdame)

Que nuestra canción no deje de latir

Solo con tu amor yo puedo existir (recuérdame)

Si en tu mente vivo estoy (recuérdame)

Mis sueños yo te doy

Te llevo en mi corazon

Y te acompañaré

Unidos en nuestra canción

Contigo ahi estaré

Recuérdame

Si sola crees estar

Recuérdame

Y mi cantar te irá a abrazar

Aun en la distancia

Nunca vayas a olvidar

Que yo contigo siempre voy

Recuérdame

If you close your eyes and let the music play

Keep our love alive, I'll never fade away

If you close your eyes and let the music play

Keep our love alive, I'll never fade away

If you close your eyes and let the music play

Keep our love alive, I'll never fade away

Remember me

For I will soon be gone

Remember me

And let the love we have live on

And know that I'm with you the only way that I can be

So, until you're in my arms again

Remember me

Que nuestra canción no deje de latir

Solo con tu amor yo puedo existir (remember me)

Que nuestra canción no deje de latir

Solo con tu amor yo puedo existir (remember me)