看新闻学英文｜卓慧思“神隐”避质询　对家以戴卓尔夫人名言揶揄

英国工党领袖斯塔默（Keir Starmer）10月18日在国会提出要对首相卓慧思（Liz Truss）提出紧急质询，要求她就更换财政大臣一事作出声明。不过她没出现，反对派认为这表明她很软弱，不愿为自己的经济策略“垃圾”辩护。

在英国国会，如议员认为有特别重要而紧急的事务需立刻得到大臣答复，可要求进行紧急质询（Urgent Question）。

斯塔默以英国前首相戴卓尔夫人（Margaret Thatcher）1980年10月10日的名言The lady's not for turning来取笑卓慧思，指这位现任首相是The lady's not for turning-up!。

想了解这番话的背景，便需回看英国首位女首相戴卓尔夫人职涯中一个重要时刻。

有铁娘子（Iron Lady）之称的她，以作风硬朗广为人知。

她在1980年代对英国进行大刀阔斧的改革，将不少国营但业私有化，此举导致失业率急升，于是有人要求她收回政策、实行“转軚”（U-turn，更准确的说法应是“彻底转变”，常见于我们就驾驶汽车时所说的“U型转弯”或“180度转弯”）。

她在保守党大会说出这句名言："To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say. You turn if you want to. The lady's not for turning."

这翻译过来就是：

对于那些屏息等待那个最为人喜欢的传媒流行语——“转軚”的人，我只有一件事想说：你想转軚悉随尊便，老娘不会转軚。

她在这句说话也有玩“食字”（即文字游戏，或称“捉字虱”），大家会留意到，句子中的U-turn与You turn是谐音，不着痕迹又坚定表明自己不会改变立场。

这句说话并非出自戴卓尔夫人之手，而是自1973年来担任她文胆（speech-writer）的英国剧作家米勒爵士（Sir Ronald Miller）。这是一句语带双关的俏皮话，从另一当红剧作The Lady's Not for Burning的剧名演变过来。这套剧是由知名剧作家弗莱（Christopher Fry）操刀。

如今斯塔默又以卓慧思偶像的名言揶揄她，大玩英文“食字”，他在turing后加上up，在英语中就变成The lady's not for turning-up!（“老娘不会出现”），以此取笑她因逃避质询而不来国会。

议员狂问首相去哪？

卓慧思没现身国会，由下议院领袖莫佩琳（Penny Mordaunt）代为回应，面对包括斯塔默在内多人“穷追猛打”。

莫佩琳面对议员的质询时，她坚称卓慧思没有躲在桌子下，而保守党也没发生“政变”。

工党议员菲利普斯（Jess Phillips）提问，为何首相不在国会发言，以及为何市场需要安抚。莫佩琳称，首相不出席是有“非常真实的理由”，她说卓慧思想出席，但她不能。

首相被要求莫再决策

工党成员戴安娜・约翰逊女爵（Dame Diana Johnson）要求莫佩琳确认，卓慧思未来不会就经济政策做决策。

莫佩琳称，首相、财相及她的阁员会在未来就这个做出决定。

她称卓慧思在过去的周末所做的决定是对的，即使对首相本人来说的艰难的。

英国财政部17日较早时公布他会发布“紧急声明”时说，新任财相侯俊伟（Jeremy Hunt）将公布一套更全面的中期财政计划，独立预算责任办公室（OBR）的预测也会一并公布。

卓慧思9月23日推出引发巨大争议的大规模减税计划，英国股债汇备受冲击，英国央行被迫入市购入国债以稳定市场。

卓慧思在莫大市场、政治与舆论压力下，放弃有关计划，还开除原任财长的关浩霆。

首相“解画”　政策急转弯

新华社15日称，继10月3日放弃取消最高所得税税率计划之后，英国政府14日在持续压力之下又做出重大政策调整。卓慧思当天宣布，将保留上届政府宣布的公司税上调计划，此举每年将为政府带来180亿英镑收入。

她14日出席新闻发布会时表示，9月英国政府宣布的大规模减税政策在规模和速度上都超出了市场预期，当前政府必须强化财政纪律以安抚市场。英国政府将采取必要措施确保中期债务下降，但公共支出增速将较此前计划放缓。

她说，低税收、高工资、高增长的英国经济仍是她的施政目标，她的工作重点是保障英国经济稳定。新任财政大臣侯俊伟本月底公布中期财政计划，并继续推动政府此前宣布的针对家庭和企业的能源价格保护措施。

英国动荡的半个月

英国政府2021年初宣布，从2023年4月起，利润丰厚的大企业税率将从19%提高到25%，这是英国自1974年以来首次提高公司税。卓慧思政府9月宣布大规模减税措施，包括取消公司税上调计划以鼓励投资。

英国大规模减税政策引发金融市场震荡，英镑对美元汇率一度创下历史新低。面对剧烈的市场波动和外界质疑，英国财政部10月3日宣布，放弃此前提出的取消45%最高所得税税率的计划。10日，财政部又宣布，将中期财政计划等资讯的公布日期从11月23日提前到10月31日。

为稳定债市，英国央行9月28日宣布即日起至10月14日临时购买长期英国政府债券。10日，英国央行宣布提高每日购债规模上限。11日，英国央行再次升级措施，将与通胀挂钩的国债纳入购债计划。不过，外界担忧，14日央行干预措施结束后债市混乱局面将继续。