陈凯琳台庆用错成语　王贻兴教你善用成语有法

周六无线电视台庆节目中，担任司仪的陈凯琳将“奋不顾身”误说成“粉身碎骨”，被不少网民取笑。其实不少议员高官都曾经讲错成语，成为网民笑柄。《香港01》集合多个被错读成语，让各位读者温故知新，亦访问了中文作家王贻兴，教大家如何善用适当成语。

陈凯琳：“奋不顾身”错用“粉身碎骨”

艺人陈凯琳在周六的无线台庆节目中其中一句对白为：“所以TVB每一个艺人都是粉身碎骨，务求令大家开心。”连同台司仪Do姐郑裕玲都看不过眼，在台上“抽水”称：“做我们艺员一定要对观众负责，如果唔系明明奋不顾身就变成粉身碎骨。”陈凯琳事后接受传媒访问指，并不是因为紧张出错，而是以为“粉身碎骨”是正确的。

谭文豪：“马首是瞻”读错“马首是胆”

公民党立法会议员谭文豪上周三（16日）于立法会发言时将“马首是瞻”读成马首是“胆”，当时谭文豪就初中中国历史独立成科目议题发言指：“对以梁振英特首马首是胆的教育施政非常无信心。”谭文豪即日于其Facebook专页发布影片反讽自己读错字，并作出道歉，表示不会再读错。

钟树根自创成语：明张目胆、鸡毛鸭蒜、子乌虚有

民建联立法会前议员钟树根则是曾经屡次讲错字，无论中英文都经常出错而被网民广泛讨论。有网民更制图集合钟树根经典自创成语如“明张目胆”、“子乌虚有”和“鸡毛鸭蒜”，揶揄钟树根的中文水平。钟树根曾经接受蒋丽云访问，就经常读错成语作出回应，他认为沟通是为表达，有时候自创成语都没有问题，说错了就改。但又指如果说错的话“较为传神”，改不改都无所谓。

张国钧：“剑拔弩张”讲错“剑弩拔张”

民建联立法会议员张国钧今年9月出席论坛节目，发言形容选举期间形势紧张，错将“剑拔弩张”讲成“剑弩拔张”，被传媒广泛报道，有网民更指由钟树根“擡轿”进入立法会的张国钧，将成为新“金句王”。

梁振英：“深恶痛绝”讲错“深痛恶绝”

特首梁振英今年5月出席立法会答问大会时，批评拉布议员令人“深痛恶绝”。但其实正确成语应该是“深恶痛绝”，意思是对某人或某事感到厌恶痛恨。

避免“抛错书包”有法 

王贻兴回应《香港01》表示，可透过了解成语出处和背后故事，协助增强记忆。

1　记得成语故事

《香港01》 记者找到以下例子：
“技比易牙”照字面理解未必知道含义，其实这成语出自春秋时代，易牙是一个擅于调味的臣子，后来以易牙比喻精湛厨艺，而“技比易牙”意思就是厨艺了得的意思。
“洛阳纸贵”则源自晋朝左思的《三都赋》，当时大众争相传写，令洛阳纸价飙升，后来以“洛阳纸贵”比如作品大受欢迎，广泛流传。
“功著杏林”就源自三国时代，相传名医董奉义务行医，不收分文，痊愈病人为表谢意，在其住所种植杏林树，后来以杏林借喻良医，“功著杏林”就有医学界功绩昭著之意。
资料：公务员事务局法定语文事务部《文讯》

2　留意成语组成规律

王贻兴又指可留意成语的组成规律，以“明目张胆”为例，第一和第三个字，以及第二和第四个字，各属于同一词性，记得当中规律就可以避免混淆成语各字的顺序。

3　褒贬意思不同

即使读对成语，也不代表用法正确，不少成语都带有感情色彩，有褒贬之分，以下是一些容易被误解的常见成语：

资料：台湾教育部成语典