【泰好笑】泰国小食店将八爪鱼蛋译“八达通蛋”　网民：香港特色

泰国是港人的旅游胜地，当地价廉物美，不少人都爱在街头“扫小食”，有食店餐牌更会写出中文译名，方便游客选择。有网民近日到泰国旅游，发现一间小食店餐牌的中文译名非常有趣，“octopus eggs”竟译作“八达通鸡蛋”，网民都大赞极具香港特色。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

有网民昨晚（19日）在facebook群组“马鞍山之友”分享照片，指在泰国旅游时看到这个有趣餐牌，只见菜式的英文名称写着“Octopus eggs”，相信是炸八爪鱼丸，但中文却写上“八达通鸡蛋”。

不少网民看到照片都笑翻，大赞是“多么有香港特色嘅翻译”，而且很有娱乐性，笑称可以“一边食一边嘟”。有人怀疑是翻译出错，因在google搜寻“Octopus”的中文名字，会发现“八达通”一项，有网民则指曾到日本旅游时，见到一间回转寿司店的八爪鱼寿司，都是译作“八达通”，看来属于香港的“八达通”扬名国际了。

（fb群组“马鞍山之友”）