【重口味】疑翻译出错　韩国乐天百货惊见“开店尸奸”汉字告示

“南韩除了尸杀列车，还有尸奸商场……”一张在韩国乐天百货公司拍得的照片，近日在网络上疯传，连国际关系学者沈旭晖都在facebook上分享，皆因有网民发现在商场告示牌上竟有大大只汉字写上“开店尸奸”及“闭店尸奸”。有网民笑称想不到韩国人竟可以如此“明目张胆”，亦有人不以为意，“西人口音嚟嘅！”不过许多网民相信是翻译器出错，更可能不是韩中翻译结果，而是日文汉字。

从照片可见，乐天百货在扶手梯前设置的告示牌上，写上了商场营业时间，还贴心地附有翻译，但当中竟写着汉字“开店尸奸”及“闭店尸奸”，吓坏网民。不少网民都惊呼“重口味”，又指“开店又奸，闭店又奸”，令人心寒；另有人批评这么大间百货公司，怎会在印刷前不检查一下翻译。

有网民则认为，告示牌出错是因为员工用了韩国网站Naver的翻译，而翻译对象应为日文，而非中文，才会弄出“大头佛”。从Naver翻译显示，如选取韩文译中文一项，“시간”这个字只会显示为“时间”，但若翻译成日文，除了“时间”，还有“尸奸”一词，而且告示牌最下方亦只有一大段落的日文翻译，而非中文。事实上“시간”的韩语读音亦与“尸奸”相似。

（Naver）