餐牌英文翻译笑爆网民 菌类变“细菌” 素食店：由深圳员工制作
撰文： 杨羡庭
出版：更新：
港式英语经常弄出笑话，有时翻译工具都未必可靠。有网民最近在facebook群组“中伏饮食报料区”分享大角咀一间素食餐厅的餐牌，当中几道𩠌菜的译名笑翻网民，如“菌临天下”译为“Bacteria（细菌） come to the world”，不禁令人质疑是用Google翻译。
涉事店舖接受《香港01》查询表示，餐牌是由深圳员工翻译，发现问题后已即时发还改正。
网民日前在“中伏饮食报料区”贴出一张中英对照的餐牌，并称“外国嘅朋友， 睇完餐牌后，话呢间嘢几有特色”。从照片可见，多道𩠌菜英文译名非常有趣，如“菌临天下”就译作“Bacteria（细菌） come to the world”、“上汤娃娃菜”竟然是“soup soup baby food”，以及“清炒菜心”译为“Clear fried heart”。
一道名为“菌香烧板粟”的菜式，直接放弃了翻译，就只写着“Bacteria”。有心水清网民发现，英文菜名跟Google翻译出来的答案一样，相信是员工太倚赖翻译工具所致。
不少网民看到帖文都大开眼界，纷纷留言称“菌临天下几好听，但相信呢个菌唔系细菌……”“系咪大肠杆菌？”“如果（细）菌临天下都几恐怖”，又指炒菜心那道菜式最有趣，只有“抄心”，“无咗Vegetables（蔬菜）”。
港式英语经常弄出笑话：
+6
涉事餐厅“天厨慈航斋素”接受《香港01》查询表示，网上流传的餐牌是由深圳员工制作，“可能深圳同香港人译得有啲唔同”，但并没有回应是否由使用Google翻译工具。他指餐厅透过网上讨论区发现错漏后，已即时收回餐牌并改正错误，对于翻译有误感到抱歉。