村上春树《刺杀骑士团长》中文版12月开卖　提及日军南京屠杀暴行

千呼万唤，村上春树长篇小说《刺杀骑士团长》的中文版，预计12月20日开卖。香港有书店已推出预订优惠。
日文版今年2月推出时，因为内容提及日军在“南京大屠杀”的暴行，引发日本右翼发起抵制村上春树运动。
今年底推出中文译本，会否再次掀起中日情绪？

现年68岁的村上春树，继2010年《1Q84》后，再推出长篇小说。小说上下两册，分别是“意念显现篇”、“隐喻改变篇”。

小说主角“我”是一位36岁的肖像画家，他与妻子离婚后，隐居东京郊外的山谷。主人公“我”偶然间在阁楼上，发现一幅叫做“杀死骑士团长”。这幅画的题目，取自莫札歌剧《唐璜》（Don giovanni），故事也由此开始。

  提及日军南京大屠杀暴行获赞有良知

书中有一段提到1937年12月南京大屠杀事件，村上春树在书中认为，由于日军无暇管理战俘，于是对投降军人和平民实行了大规模屠杀，多数市民被卷入战争并遭杀害，这是无法否定的事实。

书中又明确提到，日军在南京实施大屠杀，虽然对具体人数还有争论，“但40万人和10万人之间到底有什么区别？”

后来村上春树被传媒问到创作用意，他称：“历史是一个国家的集体回忆，选择忘记过去或篡改记忆是严重错误，所以必须对抗历史修正主义。我作为一个小说家，所以以小说的形式奋斗。”

虽然正确死亡数字有待商榷，但日军的暴行无容置疑。

  南京大屠杀形容为“南京入城”

根据人民网报道，记者在日本版原文中，书中主角“我”与邻居谈起一张藏在阁楼的画作的作者——老画家雨宫具彦及其弟弟，他们在30年代的经历。

对话中，邻居指1938年前后，发生了几件对日本而言是“致命的，导致崩溃的、无法回头的事”，这些事也彻底改变了画家兄弟俩的人生：“1937年7月7日发生了卢沟桥事件，导致日中全面开战，然后那一年（1938年）发生了由（开战）引发的另一件重要的事—－南京入城。”

  日本极端主义者抵制　《读卖新闻》：有勇气

报道又指出，村上春树的作品，遭右翼和极端网民发起抵制和攻击。另外，也有支持村上春树的声音。《读卖新闻》2月28日用半版刊登学者、作家和媒体人士的评论，整体评价是“没有辜负预期的佳作”、“可能成为村上的代表作之一”。该报编辑委员尾崎真理子认为，村上在书中“提到了日本发起的战争和德国的事……触及一直以来的争议问题，非常有勇气。”

作者：村上春树

1949年生于日本京都府。早稻田大学戏剧系毕业。1979年以《听风的歌》获得“群像新人赏”，新颖的文风被誉为日本“八○年代文学旗手”，1987年代表作《挪威的森林》出版（至今畅销超过千万册），奠定村上在日本多年不坠的名声，除了畅销，也屡获“野间文艺赏”、“谷崎润一郎文学赏”等文坛肯定，三部曲《发条鸟年代记》更受到“读卖文学赏”的高度肯定。此外，并获得桐山奖、卡夫卡奖、耶路撒冷奖和安徒生文学奖。除了畅销，村上独特的都市感及写作风格也成了世界年轻人认同的标志。
 
　　作品中译本至今已有60几本，包括长篇小说、短篇小说、散文及采访报导等。

译者：赖明珠

1947年生于台湾苗栗，中兴大学农经系毕业，日本千叶大学深造。回国从事广告企画撰文，喜欢文学、艺术、电影欣赏及旅行，并选择性翻译日文作品，包括村上春树的多本著作。

出版社：时报出版