【精华】奥巴马告别演说寄语美国人坚守民主 洒泪“我们做到了”
美国总统奥巴马于香港时间周三（11日），在他初入政坛的地方、发迹地芝加哥发表告别演说，将会是他告别白宫生涯前最后一次大型演说。
奥巴马以“我们做到了”作为对八年任期的结语。他在告别演说中，呼吁国民多参与政治，维护国家建基的价值；又呼吁国民参与民主制度，对民主制度保持信念，例如与不同意见人士开放对话，甚至参政：“走出来，投入去，留在里面，有时你会胜出，有时你会输掉。”
演说重温：
【11:00】寄语美国人 “仍会在你们身边”
“我亲爱的美国人，服务你们是我毕生的荣幸，我不会停止。我作为一位市民，仍会在你们身边，直至最后一天。”他在演说结束时也以Yes we can, Yes we did, Yes we can（我们可以，我们做到，我们可以）作结，意味美国人已完成任务。
精选文章：奥巴马笑言卸任揾新工 Spotify即设“歌曲清单总统”一职恭候
【10:55】称拜登为“最好选择”
奥巴马感谢副总统拜登，对于八年紧密拍档，他说：“你是我成为总统提名人后挑选副手的第一人选，而且是最好的。”他形容拜登就像他的兄弟与家人。
相关文章：【真·多图】奥巴马拜登Bromance掀热潮 网民难舍白宫黑白配
当奥巴马向拜登致意时，台下的拜登以手势回应。
奥巴马的两位千金，17岁长女玛利亚（Malia）及14岁次女萨沙（Sasha）是首对在白宫长大的孩子。社交媒体泛滥的年代，不止一举一动暴露在镁光灯下，甚至一个用字，一种语气也可以招人话柄，第一夫人米歇尔曾对这两位豆蔻年华的女儿说过，“你忙裹偷闲的一刻，也许会成为你难以磨灭的一个形象。”
相关文章：白宫姊妹花 奥巴马两女儿成长路
【10:48】感谢妻女
谈完政治遗产后，奥巴马开始感谢家人与工作伙伴，首先称自己以两“聪明漂亮”的女儿为傲。奥巴马提及妻子米歇尔，说在过去25年不单是妻子、孩子的妈妈，而且更是自己的最佳朋友，又赞扬她有格调及幽默。之后奥巴马拿出白手帕抹眼泪。
当奥巴马感谢米歇尔时，网民留意到米歇尔向奥巴马以口型说“I love you”。
【10:47】多次提及民主
有人认为有些人“比较是美国人”，民主制度下的重心是“市民”（citizen），“民主需要你”。他又促请美国人要成为主动的市民（active citizen），把政治纳入生活之中，“在网上与陌生人吵得累了，找一个真实的人去谈。若你认为有些事时处理好时，绑好你的鞋带，去做点事。若你对选出来的官员感失望，拿一块板，让人们联署，自己走到政府来。”
相关文章：奥巴马演说提“民主”22次 总统告别揭五大民主警号
【10:46】当奥巴马说到最后一个重点，台下观众表示不舍。
【10:43】ISIS将不能把美国击倒
他表示，大家必须警惕，但不要害怕ISIS会杀害无辜的人，因为美国若不放弃战斗，ISIS将不能把他们击倒。“对手如俄罗斯及中国，影响力不能与我们相比。”除非美国放弃自己的坚持，变成另一个“欺凌弱小邻国的大国”。
【10:42】提及任内恐袭 提醒激进化危险
奥巴马提及他任内发生的多宗枪击及恐袭，波士顿马拉松恐袭、奥兰多夜店枪击、桑迪胡克小学枪击等，提醒了人们变得激进化的危险。他表示自己在任内坚持对抗恐怖主义，结束了虐囚，而且八年来，没有外国恐袭组织成功在美国发动恐袭，但“我拒绝歧视美国穆斯林”。这番话令全场掌声雷动。
▲奥巴马与8年前发表胜利宣言时相比，白发明显增加。
【10:41】“政治是一场意念之战，这正是民主如何设计的。”但奥巴马指出，必须坚守真相，“不肯承认新资讯，或者你的对手有正确的地方时，就难以达成共识。”
【10:37】“漠视科学代价将由下一代承受”
针对充斥气候变化怀疑论者的下届政府，奥巴马警告，漠视科学的代价将由美国下一代承受，“若没有更坚实的行动，我们的孩子不会有时间讨论气候变化是否存在，而是将疲于应对它的影响，包括环境灾难、经济冲击与一波波的气候难民潮”。
相关文章：奥巴马卸任前为环保把关 永久禁制过百万亩海域开采石油
【10:33】谈及种族问题，网民不免把奥巴马与即将上任的特朗普作比较。
【10:26】首名黑人美国总统
作为首名黑人美国总统，奥巴马形容自己亲身见证美国种族关系改善，但承认种族问题仍为分裂社会的力量。他指自己在胜出选举后，人们谈及美国的后种族时代（post-racail America），他表示：“这种理想，是出于好心的，但从不是真实。”种族仍然是社会分化的原因，但他肯定美国的种族关系，已远比他10年，20年，30年前好，“你从不同政治取态的美国年轻人态度就看得见。”
【10:23】提及特朗普 台下嘘声四起
当他提及特朗普将会接任总统一职，台下听众开始嘘声四起，他叫大家停止，重申“和平移交权力的重要”，“我们向特朗普承诺，确保交接顺利，就如当日小布什总统对我一样。”
【10:19】指经济好转 医保开支50年最低
奥巴马指，美国经济开始好转，医疗保险的开支是50年来最低。“我们知道并不足够”他承认，经济现在还未够好，很多想成为中产一分子的人，都未做到。
面对掌控国会的共和党启动推翻“奥巴马医保”行动，奥巴马重申美国缺乏医保人口的比率及医疗保健费用升幅均处于近半世纪低位。他说，若有人可以提出一个比现行系统更好的方案，“我会公开支持”。
相关文章：回看内政两大建树 奥巴马医保前景难料 亮丽经济数字埋隐忧
【10:13】再次强调社会团结
奥巴马指美国与众不同的地方，不是由一开始已完美无瑕，而是拥有改变的潜能。“拥抱全部，并不是一些。”“美国在改变上进度或不一，民主的路并不平坦，有时甚至会流血。”他指：“美国比一开始已成为一个更好、更强大的地方。”
他提及自己在任内的成就及改变，包括促成伊朗的核协议及古巴复交，抽出九一一恐袭的主脑。
他说：“我每天都在跟你们学习。或者你能做一个比我更好的总统。”
【10:00】告别演说开始
副总统拜登与第一夫人米歇尔等进场后，歌手BJ the Chicago Kid表演。主持人之后介绍奥巴马进场，他向群众打招呼，并说：“回到家真好！”民众兴奋不肯坐下，奥巴马自嘲跛脚鸭，因没有人听他说。
民众又大叫：“再多四年！”奥巴马回应：“我不能这样做！”
白宫同时提供360度全景直播。
7年多前，奥巴马从小布什手上接过总统宝座，当年两场反恐战役令美国虚耗不少，又碰上金融海啸，美国陷入自冷战后内外交困的严峻时期。以“改变”（Change）口号上台的奥巴马，提出大改小布什的穷兵黩武政策，主张国际对话和合作，令国际社会对他期待殷切，他还因此获颁诺贝尔和平奖。然而回顾奥巴马任内，世界并未见得更为和平，反而中东战乱恶化，奥巴马的反恐措施也惹来争议。
相关文章：回首8年外交 奥巴马毁誉参半 和平奖得主表现未尽人意
【9:41】白宫预告：内容不会太过煽情
白宫表示，奥巴马这次告别演说将不会太过煽情，而谈及包括乐观态度、草根阶层政治、对美国年青人信心等。其中一节白宫公开的演说内容是：“当我初到芝加哥时，我只是20出头，还在寻找我是谁，寻找我生命的意义。”
【9:38】2012年大选 在芝加哥发表胜利宣言
奥巴马在2989天前，即2008年大选当日，亦在其原居地芝加哥向数以千计支持者发表演说，他在上届大选角逐连任，击败共和党对手罗姆尼，也在此地发表胜利演说。历届美国总统包括列根、克林顿、乔治布什，都选择在白宫发表告别演说。
【9:32】奥巴马与夫人米歇尔乘坐空军一号抵达芝加哥。
【9:30】美国总统奥巴马即将发表告别演说，歌手Eddie Vedder在场内表演。
美国总统奥巴马离任在即，过去8年白宫发放不少照片为他建立良好形象，有不少场景是由摄影师Pete Souza拍下，成为经典一幕。