现“露骨”民歌及“罂粟籽”表述 名作家曹文轩主编丛书卷入争议
人民教育出版社出版的小学数学教科书被指插画中人物形象丑陋、歪曲审美一事持续发酵，多本内地教科书、儿童绘本被指存在相关或更为严重的问题。近日，曾获被誉为“诺贝尔儿童文学奖”的安徒生奖的中国当代作家曹文轩参与主编的《七色花》、《大语文》等课外读物亦出现争议内容，这些内容包括收录“露骨”民歌、出现女孩吃“罂粟籽”面包情节。相关出版机构已回应表示正在自查。
曹文轩为中国作家协会全国委员会委员、北京作协副主席、北京大学教授，是中国知名儿童文学家，因此消息一出再次引发舆论关注。
据了解，其主编的《大语文》丛书《像鹰学会飞翔》分册第36页收录了一则民歌，可是内容被网民认为“露骨”，“含有性暗示”，不适宜儿童阅读。不过也有网民认为丛书是针对高年级学生的课外读物，并不是童书，而原文是经典文学作品，故不应断章取义。
报道指，涉事内容为汪曾祺创作的短篇小说《受戒》中的一段民歌歌词，该小说发表于《北京文学》1980年第10期，描写了小和尚明海与农家女小英子之间天真无邪的朦胧爱情，并曾获《北京文学》评选的1980年度优秀短篇小说奖的“获奖作品”奖，更在2018年9月入选中国改革开放四十周年最有影响力小说。而曹文轩将其节选编入《像鹰学会飞翔》分册，该丛书的推荐阅读年龄为8-15岁。
周一（30日），涉事明天出版社总编室工作人员回应指，已关注《大语文》丛书中的争议内容，正在自查。
同样卷入争议的还有人教社出版的读物《七色花》，这个由前苏联作家瓦·卡塔尔耶夫于1940年创作的童话，被收录在“快乐读书吧·名著阅读课程化丛书”，然而其内容中出现了“罂粟籽”表述，由于其在中国受到严格管制，不得在市场上销售或用于加工其他调味品，因此被舆论认为不妥。
人教社媒体宣传部主任回应表示，已关注到争议并正开会研判，一名工作人员则表示，罂粟籽是国外的一种调料，国内出版的外国文学经典著作中，直译为“罂粟籽”的情况比较多。
据悉，涉事丛书中收录的《七色花》一文由著名俄苏文学译者曹靖华翻译，而电商平台书摘显示，商务印书馆小学语文推荐阅读丛书中的《七色花》一文，同样直译作“罂粟籽”，不过吉林出版集团由星月翻译的《七色花》则将罂粟籽改为“红豆”，天津教育出版社的《七色花》则译为“花籽儿”。
（封面图：。来源：）