【行山．路线】小夏威夷径看百年文物 往返将军澳村与井栏树古道
小夏威夷径是香港其中一条热门行山径，交通方便，指示清晰，路面易行，路程不长，适合入门人士，而且沿途风景有山有水，是郊游的好地方。
其实，小夏威夷径历史源远流长，有逾百年历史，是以前将军澳村居民往返市区的古道，路上有不少历史文物，值得细味。横越溪涧的清平桥及平安桥，前者建于清光绪年间，而后者亦有半世纪历史；较令人失望的是，有块问路石被当成普通石材，成为梯级。
环保组织“绿惜地球”今月初举办香港郊野古道的公众导赏团，由资深行山界前辈郭志标带队，领参加者到西贡漫步小夏威夷径，以推广行山径保育。小夏威夷径位于西贡区，来往将军澳及井栏树。在将军澳发展成新市镇之前，这条古道是将军澳村村民往返市区的要道，村民行到去井栏树后，可以经茶寮坳出九龙。
前往井栏树的交通尚算方便，有巴士及小巴去。是次活动的参加者在钻石山地铁站集合，在郭志标带领乘搭91M巴士，于井栏树下车。郭志标由70年代起常常跟随旅行队到香港各处行山远足，并喜爱钻研香港历史文化，在1999至2005年曾担任渔护署郊野公园及海岸公园委员会委员，行山界的晚辈都称呼他为标叔叔。
按图看清路线、沿途风景、设施：
到达井栏树后，标叔叔没有马上起步，而是先在村内兜个圈，介绍井栏树村的风俗，例如30年一次的打醮活动、正月点灯仪式。他带参加者到村民挂灯的地方，表示在那里挂完之后，就会将灯挂到祠堂，最后化灯。此外，如果村民要放水灯的话，亦会在水坑的上游放灯。
沿着有绿色栏杆的石屎村路行，旁边就是由多条水坑汇集而成的溪涧，即是小夏威夷瀑布的上游。往溪涧望去，会见到一条像天桥般的输水道，如今仍然有水流经；往远方望去，见到鹧鸪山。
不久，见到澳头村的路牌，标叔叔叫参加者记住这个名字。沿村路多行一会儿，会到分岔口，直去是卫奕信径第3段往马游塘，而转左则是小夏威夷径往将军澳村。标叔叔叫大家落一级，看一看石屎山路的基座，明显见到上面是一层石屎路，底下则是用石砌的地基。他表示下面一层就是以前的古道，政府在古道上面建石屎路。
古时路碑变楼梯
离开分岔口，沿小夏威夷径行去，即到景点，就在大家脚下，原来其中一级楼梯上有两行刻字，写住“路上路直往凹头”以及“碑下路直”，有些字被水泥掩盖住。标叔叔表示这是一块问路石，原本竖在路边，但后来修路及水利设施时被当成普通石材，做了楼梯。
那么这块问路石上写了什么？标叔叔表示两行字的头一只字是打横看，见到“路碑”，之后的就是打直看，一边写住“上路直往凹头”，另一边估计写住“下路直往将军澳”；上路前往的凹头，即是一行人刚才经过的澳头村。他估计这块路碑不算最旧的一批，因为最古老的问路石会用东南西北指示方向，较少有上路或下路的方式，但相信这块都有约百年历史。
沿住由石块铺设的山路，来到一处转弯位，标叔叔忽然回头问：“大家见不见到？”见到什么？原来有块石碑在山边，碑上清晰可见“清平桥”三字；碑文指清平桥建于清光绪14年，即是1888年，距今130年历史。清平桥不在碑旁，沿路下山一会儿后，便会见到一道有铁栏杆的石屎桥。标叔叔叫大家留意桥底的基座，桥面是现代产物，但桥趸的砌石说不定是百年古物。
此外，在“清平桥”石碑附近，溪涧上有座崩塌了水坝，相信就是小夏威夷泳场的旧址。广泛流传，上世纪20年代初，有外国商人在附近开设面粉厂，在此水涧筑坝蓄水，引水至面粉厂，村民常偷偷到蓄水池游泳；二次大战前后，面粉厂结业。标叔叔表示对这个故事存疑，他说：“有些人指这个塘跟调景岭的面粉厂有关系，我就觉得很奇怪。井栏树及将军澳村的村民会否将他们最重要的水源给外国人驳水呢？此事有待商榷。”
井栏树村民曾办小夏威夷泳场
标叔叔表示，井栏树村民战后修葺蓄水池为泳场，他续说：“战后的时候，井栏树的村民生活困难，村民邱志云与乡亲父老兴办合作社，希望将赚到的钱用于条村，做些有意义的工作。”
对于泳场的命名，标叔叔说：“这个废塘很大的，有人叫猛鬼湖，名字不文雅。当年有个港九居民联合会建议用‘小洞庭’，但在九龙塘就已经有个地方叫‘小西湖’，就不好再用湖名。因为太平洋战争，令到多人认识夏威夷，所以就叫小夏威夷。”虽然后来泳场结业，但这条行山径及瀑布都以小夏威夷来命名。
凉茶铺与平安桥？
行过清平桥，继续沿路下山，会到一处十字路口，转右可往拍照胜地小夏威夷瀑布。去完瀑布后沿路折返，回到十字路口，沿楼梯向下走。不久，会见到另一条石屎桥，它也有名字，叫平安桥。在桥头山边有块石碑，刻了此桥建于1954年，距今64年历史；碑上还有捐钱建桥的善长，其中“黄碧山”这个名字刻在最头，他捐了“陆佰大圆”。标叔叔表示，当年有间著名凉茶铺也叫“黄碧山”，怀疑这两个“黄碧山”是同一人，有待查证。
离开平安桥，很快就到将军澳村，落到宝康路，参加者可以行到宝琳港铁站搭车。是次旅程听住导赏慢走，全程约3.7公里，花3小时完成。
井栏树至将军澳村
全程：3.7公里
需时：3小时（包括休息及拍照时间）
体力需求：1星（大部分为下山路段，所耗体力不多；以5星为最高）
技术需求：1.5星（有少部分路可能较滑，要小心；以5星为最高）
起点交通：乘九巴91M至井栏树下车
终点交通：行到港铁宝琳站搭港铁