【星期日专题】直布罗陀语言之争　新一代英语行先　本土方言没落

近300年来，直布罗陀人一直心系英国，拒绝“回归”西班牙的立场坚定，但每当谈到语言问题，直布罗陀人的态度竟然180度大转变。直布罗陀现今是英语主导的社会，年轻一代已经甚少说西班牙语和本土方言，这样或对语言文化的生存构成威胁。语言乃是民族文化的精髓，直布罗陀政府为捍卫自己的语言，又做了些什么？

Yanito（又名Llanito）是一种混合英语和西班牙语的方言。直布罗陀人在对话中，一般由英语开始说起，然后他们会在英语中夹杂一些西班牙语。自1713年西班牙把直布罗陀割让给英国，Yanito变成了直布罗陀人特有的沟通桥梁，也是身份认同的象征。

由于直布罗陀与西班牙接壤地区十分接近，18世纪起两地居民经常“两边走”生活，两地通婚的家庭模式增多，人口流动频繁，社会文化趋向“西班牙化”。据说，到直布罗陀工作的海外劳工大多来自意大利、马尔他及北非等国家，他们懂少许英语和西班牙语，于是把两种语言合拼，创出方言以便沟通。

延伸阅读：【星期日专题】平行时空的香港？　直布罗陀拒回归　迫出身份认同

千禧世代双语能力欠佳

二战过后，英语在直布罗陀还未算普及，根据一项1950年代人口普查，能操流利英语的人仅六成，反而最多人说西班牙语和Yanito。但随着西班牙佛朗哥政权于1969年无限期封锁边境，两地关系急速恶化，通用语言开始有变，学习英语的重要性大大提升。

时至今日，直布罗陀的官方语言是英语；西班牙语、意大利语和葡萄牙语亦同样通行。但大部分年轻人在日常生活中只说英语，几乎不说其他语言。87岁的直布罗陀历史学者本尼迪（Tino Benady）向《金融时报》表示，直布罗陀年轻人主要说英语，只有70、80岁的长者才使用Yanito沟通。他称：“电视的影响力很大，我们以前只看西班牙的电视节目，小朋友现在从小学习英语，又观看英语频道的电视节目，所以新一代总是听不明老一辈说什么，他们常说‘外婆不好意思，我不说西班牙语’。”

延伸阅读： 特雷莎·梅与图斯克会晤商脱欧　承诺为直布罗陀寻求最好协议

受英式教育薰陶　生活离不开英语

在直布罗陀，对什么人说什么话是一种学问。本尼迪指出，直布罗陀人会视乎议题和情况而决定用哪种语言交谈，“当我们讨论家事或足球就用方言，当我们议论政治和哲学等严肃话题，会说英语。”编写直布罗陀方言辞典的作者史密斯（Tino Vallejo Smith）则表示：“有时候长者说话，如果他们不想身旁的年轻人知道他们在说什么，便会使用Yanito。”

分析认为，上一代的父母普遍在家跟孩子说西班牙语，是希望确保他们通晓两种语言。但这一代人接受英式教育，日常生活又离不开英语，自然对西班牙语及本土方言比较生疏。

自己语言自己救　政府牵头做榜样

为了捍卫传统方言，2016年直布罗陀政府设立了一所新语言学校，向学龄前儿童提供西班牙语课程津贴，鼓励新一代学习西班牙语。直布罗陀首席部长皮尔卡多（Fabian Picardo）透露，直布罗陀内阁召开的所有会议都采用本土方言进行，“我们说话速度快，但每当宣读会议决定时，都会转用英语，会议记录也使用英文书写”。 

副首席部长加西亚（Joseph Garcia）对《香港01》表示，直布罗陀是一个多元文化社会，政府旨在推广双语文化，因为学习双语对年轻人有好处，为他们提供更多就业机会。

【01百科】Yanito与英文对照

Maot — money
Swish — light switch
Tipa — teapot
Penshi — pension
Mankina — machine
Kicks por si pega — just in case
Outside the back — offside