【金庸逝世】改编剧集最多的监制 李添胜：梁朝伟演韦小宝最神似
著名武侠小说作家金庸今日（30日）逝世，享年94岁。其笔下的小说作品无一不是华人经典，更成功由文艺界转战影视界，成为无数影视作品的改编对像。而著电视剧监制李添胜可谓香港改编金庸作品为电视剧集的监制，先后9次，合共八部作品（2次《鹿鼎记》）。对于金庸的离逝，李添胜受访时谓：“我就见过佢一次，我开镜拜神佢都嚟赠庆，佢永远都系我哋嘅老师，睇佢哋武侠小说学佢好多嘢，系大师级。”
【金庸逝世】武侠小说一代宗师金庸离世享年94岁 儿子证实死讯
【金庸逝世】《打雀英雄传》源自《射雕》？ 佳视出产初代主题曲
【金庸逝世】刘德华创业作以《神雕侠侣》命名：武侠世界的大损失
【金庸逝世】严选10首经典影视歌曲 《沧海一声笑》背后有段故
取舍场景最可惜
金庸小说有多精彩，相信无需记者在此说明，但长篇如此的故事，要改编成为影视作品确实困难，惟多数改编成就经典剧集的添哥谓，最可惜是不能将书中的画面尽数还原：“我哋𠮶时拍嘅时候无而家条件咁好，好多拍唔到嘅都只能够迁就，后期内地打𠮶啲有电脑特效嘅就好好多。（改编好困难？）其实都唔难，都系顺住佢个剧情咁去，尽可能依佢小说入面嘅情节，除咗有啲我哋无办法做到，例如《书剑恩仇录》入面，张召重最后跌咗落个山谷，畀啲狼群追，𠮶个场面好惨烈嘅，但喺香港揾几只狼狗都难啦，唉！咁就唯有改咗唔死喺狼群𠮶度。”
最爱李亚鹏版《笑傲江湖》 梁朝伟演韦小宝最神似
在过去9次的改编经验之中，李添胜曾找来张智霖演《射雕英雄传》的郭靖、古天乐演《神雕侠侣》的杨过、黄日华演《天龙八部》的乔峰等等，惟他认为演得与金庸原著中的角色最神似的，是《鹿鼎记》中饰演韦小宝的梁朝伟，而且是后无来者：“梁朝伟当年个年纪系啱啱好，如果隔几年叫佢再做都做唔返，例如个演艺经验多咗，人生嘅经验都多咗，会失去咗韦小宝𠮶种古惑同乞人憎。佢系一个好好嘅演员，亦都系好似韦小宝个性格，亦都系好有天份演得出个神髓。”提到李添胜以外的改编金庸作品，问他最喜欢哪一部？他即时回答：“系李亚鹏𠮶部《笑傲江湖》，𠮶部系最传神！”
【金庸逝世】83年版《射雕》风靡中港 17年新版片头曲揭玄机？