网民对二次创作要求高　改词王梁栢坚︰愈多谬事改得愈爽

说到改歌词，很多人总能随口哼出两句。其实香港从来不乏改歌文化，七、八十年代歌神许冠杰也是改编能手，“六婶，三太公”比“绝招，好武功”更多人识唱。
究竟改歌词有什么好玩之处，能令大众如此投入、百玩不厌？今期就由专业填词人梁栢坚、周博贤、龙小菌等为读者讲解。
摄影：马熙烈、符祥定

在香港谈改歌词，梁栢坚认第二也没人敢认第一，多位专业填词人都极力推崇梁栢坚的改词功力，周博贤更大赞他是鬼才。

二次创作亦要讲质素

向来敢言的栢坚，其笔下的《C餐》、《空穴来风》虽由谢安琪、许志安主唱，但论大众认知度，肯定不及他改出来的《富士康下》、《七警》和《亚视永恒》，由他来为改词现象解画，最适合不过。

近年香港的二次创作文化似乎正在极速扩张，对于这个趋势，栢坚直接表示其原因离不开政府施政。“好明显是因为社会很多事情发生了，但一般市民无能为力去对抗，也没法子做一些什么，只能透过网络去发声，嘲笑、揶揄一些不公平或荒谬的状况，其中改歌词就是最为有趣的做法。这亦是最有效去散播信息，最易引起大家反应的方法，例如早前的‘龙虾事件’，特首夫人一条裙被人大玩特玩，然后变成了大众称呼她的花名，相信作者最初也没想到，但整个气氛就是这样营造了出来，甚至把个别事件变成了一种现象。改歌词绝对是有一种功能性存在，凡是二次创作都有这个过程，好像《100毛》最初也只是《黑纸》，并非现在这个模式，玩玩吓变成有组织性。”

科技连动创意

改歌词不是现代才有的东西，但过去好像没有这么夸张，作品相对也不多，栢坚就觉得是科技发达所致。

“其实网络改词好早就有，于‘高登’之前大约90年代，还未流行智能手机，没有WhatsApp、Facebook、YouTube这些平台，单纯是最早期的BBS（留言板）和讨论区，已经有网民在玩改词。不过，当年大家笑完就算，没有深究些什么。”

“有不少改词作品在坊间流传了很久，例如一句‘龙虎豹好睇，好睇……’（原曲为谭咏麟《夏日寒风》），相信好多70、80后都听过甚至识唱。我曾经追查过，其中一个说法是这首词真的由《龙虎豹》编辑部作出来，实质是一个陈年的宣传手法，在没有网络的年代，只靠人传人也能达到街知巷闻的效果，可说是非常成功，唱了这么多年，一定有助《龙虎豹》的销量，这就是改歌词的功能性之一，是为了某个目的去制作。”

“再远一点，‘落街冇钱买面包’（60年代‘东方猫王’郑君绵改编《帝女花》之〈香夭〉）也是改词，可以说是有人类文明自然就有人玩填词，只不过以往是无定向风格，香港旧时就改欧美流行曲较多。我觉得2012年，这是本地改歌词和二次创作文化的转捩点，尤其是当时选特首，好多人不停恶搞两位候选人梁振英和唐英年，大众觉得好好笑、好好玩，讲中了广大市民的心声，突然之间二次创作在网络大爆发。自此之后，很多政治人物愈做愈错，给了大量‘素材’网民去玩，把原本以玩味为主的改词行为，变成了有目标性，发布形式也更多。二次创作是和科技连动的，社会进步就有更多作品出现。”

多谢高登先

梁栢坚有个“接龙”的习惯，他有时会在网上放出几句改词，等大家一齐来作，说到这点他说一定要感谢“高登”。“我是向高登讨论区的网民们取经，他们好多时都由某个人放出一句很到位的改词，然后其他人就会合力把这首歌完成，好过瘾。记得早前有一句是‘岳飞可终身美丽’（原曲为郑秀文《终身美丽》），他们竟然可以把歌词填上了历史内容，一人一句最后只是做少少修正就OK，再有人把整个MV做出来，多么厉害。”

“我印象最深刻的是2014年有首《诗歌之王》，这是改自陈奕迅的《K歌之王》，他们把李白、苏轼等中国诗人的作品套了落去，‘王维又相信，一世一生桂花般有落’，哗！简直神乎其技，我怀疑当中有不少中文研究或教育工作者参与，因为有些较少人认识的古文也有用到，我会说这是香港人的集体创作之巅峰，好有代表性，网络上真是卧虎藏龙。”

“其实想得出的话我都尽量写全首，但有时真的想不到，倒不如公开等网民帮手，不一定要自己玩，开放出来大家一齐玩更开心，我透过改词结交了不少同道中人，他们的创意甚至比我更强。”

访问尾段，问栢坚觉得改词或二次创作，到底为社会带来了什么？他想了想，回答了整个交谈之中最正经的答案。“好难说改词对香港有没有意义，可能过多两年大家就厌了，好像《100毛》他们已经玩得好极致，改歌改到找原唱者来唱，但做多了大家会觉得闷，观众可能会认为你去改歌玩讽刺，已经是意料中事，怎样才能再找到新的笑位和爆点，要看时势。”

你想看更多精彩的深度文章吗？请购买今期《香港01》周报，或点击此处：成为我们的订户。