奥巴马告别演说：民主要休戚与共（全文直译三之一）
美国总统奥巴马周二（10日）回到初入政坛的地方芝加哥发表告别演说，是他结束白宫生涯前最后一次大型演说。
《香港01》全文直译，分成三篇刊出。
各位朋友，过去数个星期，所有美好祝福都令米歇尔和我大为感动。但今晚，轮到我向大家说感谢。不管我们是否完全认同对方，我与你们倾谈，不论在家、在校、在农地、在工厂，在餐厅或前哨地点，都令我保持诚实、受鼓舞、向前迈进。每一天，我向你们学习。你们令我成为一位更好的总统，成为更好的人。
踏入20岁之初，我首次来到芝加哥，那时仍在尝试了解自己是谁；仍在寻找我生活的目的。离这里不远的地方，便是我在钢铁厂的影子之下，开始与教会团体工作。正是在这些街头工作，我目睹了信仰的力量，看见工人面对挣扎与失败时的平静和尊严。这里也令我学习到，当平民百姓参与及一起要求改变时，改变就会发生。
做了你们的总统八年，我仍然相信改变。这不仅是我的信念，也是我们美国理念的心跳－－我们自治政府的大胆实验。这是一个信念：我们生而平等，创造者赋予我们某些不可剥夺的权利，其中包括生命，自由和幸福的追求。也是一个坚持：这些不证自明的权利没有自动生效，我们透过民主这个工具，可以团结得更完美。这个想法，是立国者给予我们的一份大礼：通过汗水、辛劳及想像力，追逐我们个人梦想的自由，也是努力一起实现共善的命令。
240年以来，我们国家对公民的召命，给予每一代人工作和目的。这令爱国者选择共和而摒弃暴政，令开发者跋涉往西部，令奴隶勇于搭建铁路逃向自由。这令移民和难民横跨海洋及来和格兰河来到这儿，令推动妇女争取投票权，令工人有权组织起来。这就是为何美军在奥马哈海滩、硫磺岛、伊拉克和阿富汗牺牲生命；以及从塞尔马（编按：争取黑人权益）到石墙（编按：争取同性权益）的人也准备好奉献自己。所以，这就是我们所说的：美国是例外的。不是说我们国家从一开始就是完美，反而是我们已展示了改变的能力，以及为后继者开创更美好的生活。
没错，我们的进展并不均衡。民主的工作一直艰巨，有争议，有时血醒。向前走两步，有时感觉到又退了一步。但美国整体来说，都被视为在向前走，不断扩大我们的立国信念，拥抱所有而非部分人。
如果我8年前告诉你，美国将扭转一场大衰退，重建汽车业，创造历来最多的就业机会；如果我告诉你，我们将与古巴人展开新一页，不费一兵一卒解除伊朗核武，取下911恐袭的头目拉登；如果我告诉你，我们将赢得婚姻平等，并保障了2000万美国人的医保权利……如果我当时说这些，你可能说我们的目光定得太高。不过，这就是我们所做了的事，也是你们做了的事。你们就是改变，你们回应了人的期望。因为你们，美国不论怎样看来，都比我上台之时更好，更强大。
在10天之后，世界将见证我们民主的特点：总统经自由选举产生，权力由现任和平地转移到下一位。我向候任总统特朗普承诺，我将确保权力过渡得最顺利，就像小布什总统为我做的。因为我们所有人都有责任，确保政府能够帮助我们面对还有的众多挑战。
我们有要做的事，有足够的能力面对挑战。毕竟，我们仍然是地球上最富裕、最强大和最受尊重的国家。我们的年青人、动力、多元、开放、应对风险和革新的能力，意味未来仍属于我们。但要发挥潜力，我们的民主社会一定要运作顺利。我们的政治一定要反映美国人的高尚；不分党派或利益，我们所有人都一定要帮忙重寻共识，这正是我们现在急须的。
这就是我今晚想集中分享的－－我们的民主状况。民主不需要完全一致。我们的立国者争吵，然后妥协。他们希望我们也这样做。但他们知道，民主需要一种基本的休戚与共：即使我们表面差异很多，但我们都在一起，共同进退。我们的历史上，有些时候破坏这种休戚与共，例如本世纪初：世界在退缩、不平等不断扩大、人口改变、恐怖主义不散。这些力量不仅考验我们的安全和繁荣，也考验我们的民主。我们如何应对挑战，将决定我们是否有能力教育孩子、创造好的工作、保护家园。换句话说，它将决定我们的未来。
首先，如果有人得不到经济机遇，我们的民主难以运作。好消息是，现在经济再次增长；工资、收入、楼价和退休金再次上升；贫穷率又下降。即使股市升破纪录，富人要交的税也更公平。失业率降至近十年低位，未投保比率历来最低，医保成本的上升速度是50年来最慢。正如我曾说，如果有人能够制订一个医疗安排，明显优胜于我们所带来的改善，用最少的钱帮助最多的人，我将公开支持它。因为这是我们服务社会的原因：不为纪录或名声，而是令人生活更好。
虽然我们有成果，但也知道未足够。经济不行，只得小撮人势头好，牺牲了愈来愈多的中产。贫富悬殊有损民主原则。最有钱的1%人收入雄厚，累积财富，但在内城区和乡郊地区，太多家庭都大落后。工厂裁员，餐厅和医保的打工仔都入不敷支，他们相信形势不利自己，政府只为权势服务，孕育了犬儒心态和政治两极化。
冰封三尺，不可能一步解决。我认同贸易自由不够，还要公平。但下一波的经济混乱不会来自海外，而是不停的机械化，淘汰不少中产工种。所以我们要有新的社会安排：保障孩童享受他们需要的教育；工人有权组工会争取更好薪酬；社会安全网要合时宜；改革税制，在新经济中赚最多的企业或个人都要对国家负责任，是国家令到他们成功。如何实践目标，有得商量，但不能安于现状。如果我们未能为所有人都带来机遇，未来的日子只会有更大的不满和分歧，阻碍进步。