奥巴马告别演说：围炉取暖危害社会（全文直译三之二）
美国总统奥巴马周二（10日）回到初入政坛的地方芝加哥发表告别演说，是他结束白宫生涯前最后一次大型演说。
《香港01》全文直译，分成三篇刊出。
对我们民主社会的威胁，还有第二个，而且是立国以来已有。我当选之后，有人说美国进入后种族时代。原意再好，这种看法都是不切实际。在我们的社会，种族仍然是股力量，有时带来分裂。我有些年岁，知道对比十年前、二十年前、三十年前，种族关系改善了。不只看数字，看年轻人的态度也可见，不分政见。
但这还不够。我们都要做更多。如果所有经济议题都沦为一场斗争，勤奋的白人中产对不配得的少数族裔，那么所有工人、不分肤色都只会陷入斗争，但有钱人却能够安然守在自己的圈子。如果我们觉得新移民不似美国人，就不肯花钱在他们的孩子身上，这样也会影响自己孩子的前景。因为那些黑人孩子，将来在会成为美国更大的劳动人口。我们的经济不是零和游戏。去年美国人不分种族、年龄、性别，人人都收入增长。
以后的日子，我们一定要坚守法律，反对歧视，在就业、住屋、教育、司法制度上都要，合乎我们的宪法和理想。但徒有法律不够的，心态也要改变。美国愈来愈多元，我们的民主社会要可行，每一个人都要听听小说人物Atticus Finch的忠告：“不从别人角度思考，你永远不能理解对方……不得不跨越皮肤，走在内里。”（在美国名著《杀死一只知更鸟》）
对黑人和少数族裔来说，我们为公义奋斗，其实与其他美国人所面对的挑战息息相关。难民、移民、乡下人、变性人，还有中年白人，虽然外表风光，但他因为经济、文化和科技的改变，感到自己的世界都大乱了。对白人来说，要知道黑奴和种族隔离政策的影响，没有在60年代突然消散；要知道少数族裔发怨言，不是逆向种族歧视或只为了政治正确；要知道他们和平示威，不是要求特别优待，而是争取立国者所承诺的平等待遇。对土生土长的美国人来说，要提醒自己今天对新移民所带有的成见，差不多完全可以套用在以前的爱尔兰、意大利和波兰移民一样。新移民不会令美国更弱，他们拥戴美国信念，使之更强。
不管我们占领哪里，都要更努力。我们要认同每一个美国人都与己一样爱这个国家，重视勤力和家庭，他们的孩子也充满好奇心、满怀希望，与我们的孩子一样值得去爱。
这些都不易做。对我们太多人来说，退到自己的圈子最安全。守在社区又好，校园又好，工作地方或社交媒体都好，我们政见相同，可以围炉取暖，不用互相抵触。赤裸裸的党争，经济和地方阶级化，媒体百出，什么立场都有。这一切令到围炉取暖的情况更自然，甚至不可避免。我们在圈子中愈来愈安全，只接受相同的意见，不理真伪，而不是以证据来建立意见。
这趋势，是我们民主社会的第三个威胁。政治是理念之争，透过良性辩论，我们会比较不同目标，寻找方法来实践。如果没有共同的事实基础，不肯接受新资讯，不承认对手也有理据，否定科学和理性，我们只是“鸡同鸭讲”，不可能有共识。政治不就因此而令人沮丧？我们花钱在学前教育，民选官员怒轰出现财赤，但宽减企业税款，他们为什么又不出声？自己的政党做得不道德就加以开脱，别政党这样做又怎能大加鞭挞？不只是不老实，更加是选择性看事实，自欺欺人。正如家母曾言，事实会逼你不得不看。
以气候变化为例。仅八年时间，我们对石油的依赖减半，对可再生能源的依赖加倍，带领全国签订协议，挽救地球。若不做得更多，我们的孩子连讨论气候变化的时间也没有，只会忙于面对其影响：环境灾难、经济崩溃、气候难民寻求庇护。
解决问题的最佳之途，我们应该争论。但干脆否认问题存在，不只对不起下一代，也有违立国者倡导的创新和解决问题精神。这种精神，源自启蒙时代，令我们成为经济大国。这种精神，令莱特兄弟起飞，令火箭升上太空，令疫病得医治，令电脑成为人人袋中物。这种精神，就是相信理性，敢创新，讲道理而非斗拳头，因此我们即使经济大萧条，也没有孕育出法西斯和极权主义，与其他民主国家建立了二战后的世界秩序，不是靠军事力量或民族结盟，而是基建于多个原则：法治、人权，还有宗教、言论和集会自由、出版独立。
这个秩序现今受到挑战。声称为伊斯兰发声的狂热暴徒，还有其他国家的独裁者，认为自由市场、开放民主、公民社会都是对一己权力的威胁。这些对美国民主社会的破坏，远大过汽车或导弹袭击。这种想法代表了他们惧怕改变；惧怕民众外表、语言或信仰不同；领袖在法治而要负责任，但他们藐视法治；容不下异见和思想自由；对与错，他们认为最终由武力或政治宣传来决定。
我们纪律部队勇敢，得到情报官员、警员和外交官员的支持，过去八年，没有海外的恐怖份子能够在美国本土策动诿击。虽然波士顿和奥兰多案提醒我们，激进化可以有多危险，但我们的执法机关有效和机警，前所未见。我们捉拿了数以万计的恐怖份子，包括拉登。我们领导多国联手打击ISIS，捉拿领军人物，取回约半土地。ISIS将会消失，威胁美国的人没有一个能长治久安。能够成为你们的三军总司令，是我毕生荣幸。
要保障生活方式，靠的不只军事。一旦惧怕，民主会失色。我们美国人要防备外部攻击，也要保守日益失落的价值观，这些价值观成就了我们。所以过去八年，我打击恐怖主义，都依足法理行事。所以我们不再施酷刑，计划关闭关塔那摩弯监狱，改革监控法例，保障私隐和公民自由。所以我反对歧视伊斯兰信徒。所以我们在国际上不会缺一席位，争取扩大民主，保障人权，还有女性和性少众的权利。即使做得再不足，即使看起来多棘手，我们都会坚持。抗衡极端主义、不宽容、宗派主义，就是抗衡极权主义和民族主义式侵略。如果国际上，愈来愈少自由，愈来愈不尊重法沽，国内或国际间就更可能爆发战争，最终危及我们的自由。
所以我们应该保持警惕，但并非畏惧。ISIS将试图杀害无辜的人。但只要我们在战斗中不会背弃美国的宪法和原则，他们也不能击败美国。对手像俄罗斯或中国，都不能与我们对世界的影响力相提并论，除非我们放弃自身原则，沦为一个只懂欺负小国的大国。