《多啦A梦》新番嘲讽中国雾霾？“字幕组”二次创作神翻译

中国雾霾蜚声国际早已不是新鲜事，但是在日本的动漫作品中出现似乎不多见。近日，新一辑《多啦A梦》动画的剧情，引起了内地动漫爱好者之间引起一阵骚动。

在网友上传的剧情截图中，出现了这样一段对话——大雄手指背后灰黄的天空，质问“这样奇怪的天空要怎么解释啊”；出木杉英才回应，“是雾霾啦，中国大陆的”。大雄那个年代已经有雾霾？还是作者不二雄在攻击中国的环境问题？一时间，该话题在内地网络迅速发酵。

事实上，经过网友悉心查证，多啦A梦中文版原著漫画中并没有提及雾霾，只不过是剧情动画中“字幕组”二次创作的“神翻译”闯了祸。

字幕组将“黄砂だよ”误译为“雾霾”

在动漫画面中，日文字幕中在此处使用的是“黄砂だよ”一词，也就是“黄沙”、“沙尘暴”的意思。有网友指出，中国八九十年代北方沙尘暴确实对日本产生过负面影响（日本来华植树活动亦不少），“字幕组”只是简单将“黄沙”一词译成“雾霾”，误导了观众。

最后，所有矛头都指向了《多啦A梦》的中文翻译——银光字幕组。当然，这也并非“字幕组”第一次闯祸——日前日本警方由关西到关东跨区追捕一中国籍男子，缘由则是该男子为某“字幕组”成员，涉嫌违法下载动画片、侵犯动画片制作公司版权。

剧情回顾：大雄误以为世界末日来临

回顾该集剧情，则是讲述大雄在家里发现了一本很奇怪的书，文末最后一段文字是，“天暗之时，魔女大怒。这天○结束，天地恸哭。”而当时的天气确实十分昏暗，小夫遂指出这是一本“预言书”，大雄亦深信文末写道的“○”就是地球，暗指世界末日将要来临。

奔走相告之际，最清醒的出木杉一语中的，昏暗的天空是因为内地的黄沙飘到了日本。最后，多啦A梦出面澄清，所谓的预言书不过是他去年的日记本，“天昏地暗”指大雄考试0分，而“○”则指铜锣烧……

“字幕组”的神翻译

从观众的角度来讲，字幕组是由一群为大众提供的影视翻译的爱好者聚集而成。而在翻译的过程中，有不少字幕组会加入诸多本地元素，以助观众理解并使得影视作品更加活泼，这样的“二次创作”亦为观众带来不少笑料。