日本拘两中国籍字幕组成员　内地网民称愿捐款助保释

近年网上出现不少字幕组，为海外电影、电视剧及动画翻译字幕，然后于网上发布，成员多为义务参与，一直以来为动画迷、剧迷所支持，但同样牵涉侵权争议。根据日本法律，即使以非牟利形式于网上发布作品，仍有可能构成侵犯版权。日本传媒指，京都府警方近日拘捕两名中国籍人士，分别为住在横滨市南区真金町的王亮（30岁），以及住在东京都台东区的大学生杨王轶（20岁），他们均涉嫌为字幕组成员，将动画作品未经授权下加上字幕于网上发布，违反《著作权法》。

根据日本传媒报道，二人分别于7月及8月，在网上发布动画《亚尔斯兰战记‧风尘乱舞》、《魔法少女伊莉雅》的档案。而其发布速度极快，电视播出数小时后，网上已见档案。

其中，杨王轶已确认为字幕组“澄空学园”成员，“澄空学园”昨日（29日）于官方微博表示，感谢网民关心，“目前情况来看下个月或许会受到一些影响，还请理解”。不少内地网民留言表示支持字幕组，“字幕组成员安全最重要”，更有人称愿意捐助字幕组，“保释需要花钱”，亦有网民批评“版权方自己不好好制作字幕，还想著驱逐盗版”。