【澳门人讲乜话】葡语人口剩0.6%　一带一路却掀学习风

葡语其实是使用国家数量世界排名第七的语言，不少人形容葡语优美动听，可媲美西班牙语。澳门在回归初期，报读葡语的人数极少，以葡语系闻名的澳门理工学院为例，其开设的中葡翻译课程只有十人报读。在这段颇长的艰难日子里，学院院长李向玉经常到内地奔走，招揽国内学生来澳门学葡语。

直到近年，中国提倡“一带一路”经济合作概念，加强与葡语国家建立关系，澳门似乎成为中国官方眼中的一个葡语学习中心。澳门大学去年就新设了一个教学中心，培养中葡双语专业人才。在这个趋势下，原本“拍乌蝇”的澳门理工学院翻译课程也开始受青睐，现在有超过270名本地和内地的学生修读这个为期四年的课程。

巴西律师　视澳门为长居地

来自巴西的纪家华（Guilherme Vargas Castilhos）向记者分享他早年在澳门读书的经历。纪家华在巴西取得法学士学位，甫毕业便决定到中国读书和发展，后来他在网上搜寻到由澳门政府资助的奖学金计划，便报读了澳门大学的法学硕士课程。他现时是一位律师，专责中国和拉丁美洲国家之间的投资法律问题，并正在上海交通大学攻读司法学博士学位，在内地已住了三年多。

纪家华选择到澳门读书，不单是因为奖学金的缘故，“澳门是个以中国文化为主的地方，有别于葡语人士熟悉的西方文化，这是吸引我的原因之一；同时又因为葡语作为澳门的官方语言之一，有助葡语人士尽早适应。”的确，澳门的殖民地遗产极具吸引力，教堂、历史遗迹、葡式餐馆和铺有鹅卵石的街道，感觉有点像置身于欧洲。他认为，澳门是亚洲地区学习葡语的好地方，对日本、韩国、马来西亚等亚洲人而言是颇佳的选择，因为澳门既接近自己的国家，相似的文化环境也令他们较易适应，更有不少机会练习葡语。“路牌和政府文件等都用葡文，又有机会遇到来自巴西和葡萄牙的旅客，有机会开口说。”

纪家华对中国文化和法律制度有一定的认识，并建立了人脉，未来他想成为一名国际法专家，参与中国和巴西之间的商贸活动。他透露，完成博士学位后倾向继续留在中国发展，甚至回到熟悉的澳门，“我在当地有法律同行朋友，返回澳门应该是我的计划，但不会返回巴西。我真的视澳门为长住的地方，希望在此组织家庭。”

欲成中葡桥梁　不足是...

纪家华则认为澳门想要成为中葡之间的桥梁，以至亚洲区的葡语学习中心有一定优势。首先，澳门有一些推广葡语学习的活动如书展，也有为葡语国家人民举行的派对活动。此外，葡语是澳门官方语言之一，很多法律或出版物都是葡语，澳门的司法制度如公司法与葡萄牙和巴西等葡语的很类似。但不足的地方还不少，他举例澳门在工作和实习机会方面明显不足，过于重视博彩业和旅游业，令如他一样修读法律或其他学科如工程学的人士难以在当地寻找工作和实习的机会。此外，他又批评：“澳门太少人会说葡语，无论去到餐厅或政府大楼，一般都是说广东话和英语，在这里日常生活甚至也没有学习葡语的需要。”

他又以自身的经验说明其中的困难，他过去两年为巴西一间律师事务所工作，参与巴西客户在中国的法律事宜，这些客户在中国有业务或开设工厂，他却坦言：“通常，我们都是以香港作为离岸中心，或者寻找香港律师行提供法律服务，但从来不会在澳门当地处理。”他解释当中的原因是，当地的法律行业和商业市场太过狭小，只有少数公司提供相关服务；加上澳门公司多是参与赌场的法律事务，对处理其他行业的法律事务经验或许不足。相反，香港的律师行业规模大很多，处理的范畴也更广泛。故对外国投资者而言，澳门的律师行选择太少，而且费用贵。香港除了律师行数目多、服务又广之外，收费也更具竞争力。

而另一个问题的是，澳门缺乏政府支援。纪家华说：“巴西在香港设有领使馆，但在澳门没有。当然巴西政府这样做是在原因的，因为不少巴西人或公司在香港有业务，也多利用香港作商贸和法律中心。”他补充，这些不足令澳门想要成为中葡之间的重要桥梁角色带来实际的局限。

“而我不知道澳门在哪？”

在澳门，葡文系培养的中葡双语人才，毕业后主要从事公共行政、翻译、商贸、博彩和旅游业等工种，部分毕业生会前往葡萄牙发展。像纪家华般来自其他葡语国家的留学生目前并不多，反而是以内地学生为主。这是因为虽然全球有逾两亿人口使用葡语，但比起法语、德语、西班牙语，在内地仍属少人学习的“小语种”，令葡文系毕业生相当抢手，充当葡语翻译也是一门高薪行业，前景理想。

纪家华也认为，澳门在成为中葡之间的桥梁，以至亚洲区的葡语学习中心上有一定优势。首先，澳门有一些推广葡语学习的活动如书展，也有为葡语国家人民举办的派对活动。此外，葡语是澳门官方语言之一，很多法律或出版物都是由葡语写成，澳门的司法制度如公司法，也跟葡萄牙和巴西等很类似。但他指澳门最致命的问题，或许是国际知名度太低，建议澳门举办更多推广活动，让葡语国家多认识自己。他说：“我记得，当我告诉朋友和家人将要前往澳门时，他们立即问我澳门在哪里。当我说澳门曾是葡萄牙殖民地时，他们更惊讶。他们已经是巴西国内受过大学教育的高学历人士，但他们也从未听说过澳门这地方。”

可见，澳门凭着自身历史和葡语的官方地位，要发展成中国与葡语国家之间的桥梁确有实质优势。然而，碍于自身的种种局限，如过往长时间不注重学习葡语，人才太少，工作和发展机会也过于局限，需要进一步发展以至强化“一带一路”计划对澳门的优势。

上文节录自第114期《香港01》周报（2018年6月4日）《澳门人讲乜话？》。

浏览更多周报文章︰【01周报专页】

《香港01》周报各大书报摊及便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。