韩剧加“贴地”字幕　电盈Viu OTT引新投资者强攻亚洲市场

要经营一个OTT﹙Over-The-Top﹚网络电视平台，殊不简单，最大的竞争对手可能不是同行，而是一个又一个数之不尽的翻版平台！对于真金白银购买版权的平台而言，可谓相当“头痕”！近年电讯盈科（0008）旗下OTT平台──Viu就不打算花重金去争夺体育比赛播映权，反而播放另一极受港人欢迎的节目内容──韩剧，成功吸引一班剧迷投身正版市场。现时Viu已经在亚洲15个国家推出，每月活跃用户更升至1,200万名。近日，电盈OTT获得联想控股（3396）旗下弘毅投资、富士康科技旗下Foxconn Ventures及淡马锡（Temasek）合共斥资8.58亿港元入股，以此推算，电盈OTT估值已涨至48亿元。集团电视及新媒体业务董事总经理李凯怡表示，Viu在网络电视时代的生存之道，一字记之曰──快！

2015年10月面世的OTT网络电视Viu，开台之初已主打韩剧，再配上其他日本动画、日剧、泰剧等，希望吸引一众“剧迷”。但对于不懂外语的观众，外购剧的灵魂相信就是字幕。

用港式中文　吸本地客

所以，通常当韩国播完一集韩剧后，Viu的字幕组就要正式“开工”，而且过程非常赶急，经过翻译及校对等过程，务求在4个小时后就会在Viu平台提供有中文字幕版本给观众。

不过，翻版平台一样都可以做到字幕，观众又何必选择Viu？因此除了“斗快”，Viu明白到如果单买剧集版权只会和其他平台提供相同产品，必须要做到差异化，拉近与观众的距离。李凯怡解释道，字幕用词要讲求“本土化”，例如不用“冰淇淋”而“雪糕”，以增加Viu的地道味道，以及观众的投入感。与此同时，公司会派人到当地“追星”，推出自家制“追星”节目，透过facebook专页作宣传平台，一样会增加观众对Viu的依赖度。

与此同时，选什么剧放落平台亦是Viu所考虑的重点。李凯怡指出，Viu已与韩国4间电视台签署合约，向平台提供超过9成的节目内容。当然，Viu不会每一套剧都放上平台，这就要考验公司对市场调查的触觉，近年最为成功的例子非“太阳的后裔”及“孤单又灿烂的神－鬼怪”莫属。她又举例指，韩国男星姜河那在韩国算不上一线明星，但从平台上的点击率反映，姜河那在香港反而是一名很受欢迎的男星。

各地区观众口味不同　日韩台剧任君选择

李凯怡指，现阶段韩风在东南亚国家仍然盛行，而且韩国节目的制作水平仍然在亚洲属顶尖，因而仍会以“韩剧”进军亚洲的“刹手鐗”。据Viu的调查，在东南亚地区都有5成至8成受访者有看过韩国节目。

不过，“单天保至尊”总有风险，李凯怡便称公司都有做准备，当中包括购买其他外购剧，如内地剧集，台剧、日剧、日本动画及泰剧等。

她续指，这个OTT平台在2015年10月开始的第一日就没有将眼光局限在香港。现时，Viu已经在15个国家推出，包括新加坡、马来西亚、印度及印尼等地，活跃用户达到1,200万名，每用户每日平均花1.3至1.8小时收看Viu平台影片，每星期平均收看14至15条短片。现时在各市场仍会按当地人的不同口味，而改变平台上的剧集组合。

订阅服务费成主要收入来源

现时，Viu以“Free-mium（免费及收费）模式”来营运，收费来源主要分为订阅服务费及广告费用。截至6月底，Viu订阅服务费的收入占78%，区内每人每月订阅费为1.99美至4.99美元，而广告收入就占22%。而她指数码广告的增长不容忽视，因为数码广告是所有类别的广告有最高速增长，增长达11至15%，特别是视频广告就有30至40%增长。主要因为市场上缺乏受欢迎的视频平台，以致广告费继续有可观增长。

最近电盈OTT更吸引到联想控股旗下弘毅投资、富士康科技旗下Foxconn Ventures（Foxconn）及淡马锡（Temasek）注入1.1亿美元（约8.58亿港元），以入股18%方式成为策略投资者。以此推算，估值将达到48亿元。李凯怡指，虽然投资金额不是太多，但主要作用是引入星级投资者为公司赚取名气，方便到海外市场扩张。未来会投资到当地制作公司，制作更多本土化的节目，以更容易打入市场。