【藝文夕陽】華人世界的配音員：全球化是希望也是煩惱（二）

在过去，两岸三地的影视产业，对外来影音进行配音，非但不只是司空见惯，甚至是必须为之。无论是为了政府政策还是为了收视考量，从低龄的儿童节目、青少年节目甚至到瞄准青年以上族群的节目，都会得到本土化的配音。
配音工作机会既多，虽是按件计数，但酬劳不低。而配音工作的年限也长，故此渐渐形成一个稳定的产业。
香港处在1980年代的影视黄金期时，一名资深配音员若勤力接案，可得每月2万港币以上的收入。台湾在1980年代的专业配音员每月也可得4万台币（约合1万港币）的收入，而根据台湾行政院主计总处的统计，同时期的台湾平均薪资仅约1.4万台币（3500港币）。

加入WTO的代價

但是隨著政府政策以及世界大環境的變遷，原本看似高薪、穩定的配音環境也受到衝擊。

為了加入世界貿易組織（World Trade Organization,WTO）及其前身的（關稅暨貿易總協定（General Agreement on Tariffs and Trade,GATT），中國大陸於1986年正式向聯合國遞交申請書、台灣則於1990年以「台灣、澎湖、金門及馬祖個別關稅領域（The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu，台澎金馬個別關稅領域）的名義申請加入；香港、澳門則於1995年WTO正式成立時便告加入，並在日後改名為中國香港與中國澳門。

在申請加入與正式加入的中間是漫長的談判期，兩岸政府分別為了正式加入WTO而陸續開放各級產業的關稅壁壘與外來配額限制，其中自然就包括了影視產業。來自歐美日韓的影視節目開始如潮水般湧入，以其成熟的製作水準與數量優勢席捲中文世界。

當外語被習慣

1990年代以降，國際化、走向國際等等口號在不同地方被喊得震天價響，外語在日常生活中的比重漸大，修習第二外語成為顯學。而在影視觀眾中，能夠「原音收聽」甚至成為了一種高尚、雅致的象徵。

香港電影發展獨樹一格，在1990年代以前，甚至就連粵語電影都有配音的習慣與傳統，主要是因為早期現場收音技術昂貴，且香港電影拍攝節奏快，拍完後也鮮少再補拍，用配音也方便後期修改台詞。香港影視圈因此培養出了一批「明星御用配音員」，如龍寶鈿之於梅艷芳、李學斌之於劉德華、馮永和之於曾志偉等。

但是在1990年代後，現場收音成為主流，觀眾也開始接受「原音收聽」。許多閱聽觀眾認為，原音最能表現出演員在表演時融入角色的心境，形容配音就像是「隔了一層皮」，儘管這並沒有甚麼客觀的評價可言，有時只是習慣問題。

而這樣的改變，讓港台配音員的待遇持續惡化。尤其在香港，配音員除了面臨工作減少、報酬降低之外，還有拖欠薪酬9個月甚至2年之久的情況，可見配音產業正在夕陽西下。（未完）