【多图．见字如面】手稿公开！刘以鬯杨绛书信串起《倒影集》问世

“这里收集的几个故事，好比是夕阳中偶尔落入溪流的几幅倒影，所以称为《倒影集》。”——杨绛
1981年，刘以鬯先生为香港文学研究社编选了一套《中国新文学丛书》，全套共16册，收录其中的《倒影集》被列入了中国新文学丛书之中。杨绛晚年自述生平大事时，也写下“1981年《倒影集》年初在香港出版，2月13日，收到样书10册。”记载将《倒影集》短篇小说集的出版过程。
悠悠之间，38年过了，两位文坛巨匠都已逝去。而杨绛与刘以鬯关于《倒影集》出版的往来通信17封以及《倒影集》的手稿在中国嘉德于10月5日到8日的秋季拍卖会中展出和拍卖，尘封的那段《倒影集》编辑和出版的过往，都将公开。让大家能一睽文人之间的惺惺相惜以及如何透过书信沟通，出版《倒影集》的过程。

见字如面：两位文人的书信往返“以文会友、见字如面。”综艺节目《见字如面》在内地大红，邀请明星来阅读古代的书信，观众听著明星的声音回到那个时代体会著凝炼在字句里的情感。同样地，在西方《查令十字路84号》这本书信集记录的的是1950到1970年代美国作家和英国书商之间因“爱书”而跨越地域的友情。

而《倒影集》的出版过程也是十分地动人，并透过电影理论家、作家柯灵牵线而成。1930年代左右，刘以鬯与柯灵于上海相识，柯灵对刘以鬯早年创作给予许多鼓励。而在刘以鬯编撰《中国新文学丛书》时，柯灵便去信刘以鬯，提及他曾说阅读过杨绛几篇未曾发表的小说，认为杨绛的小说加上旧作可以成为一个集子。

于是，刘以鬯遂去信居于北京三里河南沙沟的杨绛。“不知道女士肯不肯拿一本集子给我们在香港出版，作为丛书的一种？”，信中也写道“香港是一个商业社会，文艺书籍一向难销，《新文学丛书》要是没有名家的著作，多数会失败。希望能够得到你的支持。”

而在杨绛先生与刘以鬯往来信件中，除了看到他们提及牵线人柯灵外，也可以看到出版遇到的困难、手稿交付细节，让人仿佛看到《倒影集》的番外篇，文人间相知相惜的花絮。

信件中可以看到，杨绛提及“我偶闻传说‘稿子寄不出去’不知此说有无根据，也没有尝试过。”、“照片实在没有，不克从命，务求鉴原。”，也可以看到刘以鬯的叮咛，“稿件必须套在胶套中，厚纸包裹，并用绳索扎紧，免得途中破烂失散。”以及刘以鬯对杨绛文稿的喜爱，“五篇小说都非常出色，出版后必可以引起广泛注意。”

《倒影集》手稿里的涂改《倒影集》收录的四篇是1977年后创作的短篇小说手稿《大笑话》、《玉人》、《鬼》、《事业》，另外附录创作于1935年的旧作：《璐璐，不用愁》，而在其中《大笑话》是全书中篇幅最长、人物最多、矛盾最为复杂的一篇。也是杨绛丈夫钱钟书最喜欢的杨绛的中短篇小说。《倒影集》的330页手写稿，经时任《广角镜》总编李国强，带往香港交给刘以鬯，于1981年1月付梓出版，隔一年后，人民文学出版社也出版《倒影集》。

书名定为《倒影集》，杨绛曾说：“这里收集的几个故事，好比是夕阳中偶尔落入溪流的几幅倒影。”而1920年代，杨绛也曾以“含真”为笔名，写就散文的《倒影》：“回忆啊，恰似倒影般悄悄映上心来”。倒影，指的或许是旧日所见吧。杨绛自己也在序中写下：

故事里的人物和情节，都是旧社会的。在我们的新时代，从前的风俗习尚，已陈旧得陌生，或许因为陌生而变得新奇了；当时见惯不怪的事，现在也会显得岂有此理而使您嘻笑、使您怒骂。这里收集的几个故事，好比是夕照中偶尔落入溪流的几幅倒影，所以称为《倒影集》。

而这次公开的330页保存完整的手稿，可以看到在交稿前经过杨绛的删改，从而可以见到作家的细致严谨，而后，这份文稿到了香港港岛鲗鱼涌的刘以鬯手中，当时是1980年的8月，从一个文人的脑中到笔下，再到另外一位文人的手中，这份手稿的重量，不言而喻。

至于刘以鬯对《倒影集》的真实评价为何? 除了书信外，从刘以鬯于1994年出版的小说《黑色里的白色白色里的黑色》，主角在书店忽然见到的两本书，就是杨绛的《倒影集》与师陀的《恶梦集》就可知道，刘以鬯对《倒影集》应该是十分喜欢的。