日剧改编失序的悲剧　谈《SEXY田中小姐》芦原妃名子之死｜汤祯兆

最近日本漫画界发生一件令人感伤的惨剧，就是绘画《SEXY田中小姐》的漫画家芦原妃名子的遗体，在１月２９日于栃木县内水坝附近发现，现场留有遗书，初步怀疑是自杀轻生，终年50岁。
文：汤祯兆｜原题：漫画家之死

她的过世绝对是一件悲剧，因为《SEXY田中小姐》正好在２３年年底被改编成日剧，但鉴于日本电视台的制作方，把漫画原著的设定作大幅改动，令作品陷入面目全非的窘境。芦原妃名子撰文交代经多番交涉后，终于决定最后两集由自己执笔，但效果差强人意，令作品劣评如潮。原来的编剧相泽友子（也就是《勿说是推理》的编剧）在社交平台发文划清界线，表明最后两集的创作与自己毫无关连。芦原妃名子撰文交代整件事的来龙去脉后，不久便传出以上的自杀哀音。

我不是《SEXY田中小姐》的读者，也没有看日剧版，由衷而言对改动上的是非毫无头绪。但事情发展至今，毫无疑问是各方持分者均输的局面。尤其目前不少互联网上狙击手，不断针对相泽友子发炮，批评她划清界线的行动太过凉薄，而友子的友人亦表示她精神已到临界点，很大机会就此在编剧界引退云云。

目前我的最大祈愿，是相泽小姐可以平安度过难关，千万不要再有人因此而失去生命。事实上，把责全归纳一位创作人，委实属幼稚园生的思维。日剧的改编过程，所谓改编一向均属各方持分者的角力游戏，负责改编原作的编剧，往往只是执行指令的撰稿人。当然，顶级编剧自然有较大的话语权，但与此同时，一旦成名的编剧又怎会甘受所谓的“原著”羁绊，理所当然撰作自己的原创剧本。此所以上述的悲剧，对我来说就是一次工业运作的失序，不幸转化为个人创作扭曲的困局，而最不幸的就是催化成涉及人命的悲剧。

芦原妃名子老师，愿妳早日安息，和乐往生。

(图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）