快一秒的他｜台湾电影如何日本化？论宫九的乾坤大挪移｜汤祯兆

宫藤官九郎改编台湾电影《消失的情人节》为《快一秒的他》，我之前一直抱持疑问：究竟宫九可以为此清纯爱情小品增添甚么？看过后，我登时明白过来，他的而且确是乾坤大挪移的能手，即时便把原作中隐藏沉重讯息，转化为日本版的铭印来。
文：汤祯兆｜原题：《快一秒的他》的洛中论上

是的，不少人看《消失的情人节》，其实仅以为是爱情轻喜剧，实质那是赎罪电影。关键在女主角父亲出走的线索上，他的出走是因为被遗忘、被忽视（壁虎伯的提示），所以她最后的落泪，正好是感慨终于没有一直遗忘默默在她背后的男主角，从而可以赎罪，不再重蹈覆辙。

好了，宫九的转化是把父亲出走的线索轻化，对冈田将生的影响在片中近乎不著痕迹。但电影中强化的是洛中及洛外论，所谓洛中就是指位于京都核心地区的人，才是真正的京都人，其实区域均属洛外，即电影中提及的龟冈及天桥立等。事实上，正如井上章一在《讨厌京都》所言，洛中人甚至把日本其他地方来的游客视为“外国人”，而从东京过来投资的企业均属“外资”云云。由此可见，洛中人背后明显有高人一等的气燄在内。

（图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）