动画名作真人化多争议　《银魂》改编或可提供一点启示｜汤祯兆

随著《幽游白书》的真人版上架NETFLIX，不少经典作都好像已到了回顾复刻纪念阶段。不少人应有留意到，一旦是以动画版作为终结手段，因为始终与原作者一脉相承，作品的完整性及世界观往往得以保存。２２年的《男儿当入樽》广获好评；《新世纪福音战士》更以序、破、Ｑ及终的史诗式叙事结构，来亲手完成一代神话，均给予不离不弃的粉丝称心满意的交代。
文：汤祯兆｜原题：动画名作真人化多争议

只不过真人化又是另一回事，过去最著名的灾难为《七龙珠:全新进化》（０９），由制作到故事等各方面均全面被认定为一代垃圾，伤透了粉丝心灵。最近的《海贼王》及《幽游白书》真人版也不无争议，前者的“外国演员化”，以及后者的大幅删减剧情（浓缩成五集），均令不少粉丝窃窃私语。动画名作真人化是否真的只有一条死路?

事实上，我认为自己深爱的《银魂》之改编处理，或许可提供一点启示。《银魂》的银幕化，走两腿走路策略——动画剧场版由灵魂人物空知英秋及藤田阳一的监督下，《银魂完结篇：永远的万事屋》（１３）及《银魂THE FINAL》（２１）均广获好评。至于真人版两作（１７及１８年），虽然演员阵容一时无两（小栗旬、菅田将晖及桥本环奈等都是入型入格的不二人选），但忠于原著式的影像重构风格，的而且确令铁粉以外的观众难以投入。我自问即使是《银魂》的死忠，也认为真人版可以大胆走远。

是的，在名作改编的议题上，我不是原教旨主义者——一切均以最后成品为依归，每一作品均有自己的生命，好看与否也由己不由人。

（图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）