语言学家看剧时在想什么？从机医、月薪娇妻看称呼如何定位关系

【艺文编按】人们每天沟通离不开语言，措辞稍微更改，意思就可以大为不同，譬如区分亲疏尊卑的称呼不仅攸关说者如何定位关系，更是乘载了人际关系的情感重量。本文摘自麦田出版《语言学家看剧时在想什么？》第四章，作者苏席瑶以“追剧”角度插入，从《机智医生生活》、《月薪娇妻》、《星际启示录》三部热门影视作品谈“称呼”大不易，让读者轻松入门语言学。

书名：语言学家看剧时在想什么？从时事、热门台剧、韩剧到经典电影，认识日常里无处不在的语言学，探索人类思考与互动背后的奥秘
作者： 谢承谕, 苏席瑶
出版社：麦田

对他人称呼的意涵

二〇二〇年的热门韩剧《机智医生生活》，以医院为背景，描绘医生、病患和生死拔河的日常，以及医师、护理师相互扶持的情谊。剧情看似琐碎，却也充满温暖正能量。

在第一季的第十集中有这么一个桥段：在神经外科教授蔡颂和与手下的住院医生聚餐的场合上，准备离开医院的总医师龙硕民，半开玩笑地对另一位住院医师许善彬说：“我们（uri）善彬，我不在你就没人可以刁难了，一定会很无聊吧？”此举马上引起蔡颂和教授的注意，询问龙硕民：“我们（uri）？你都这样称呼善彬的吗？”貌似怀疑起两人有著超乎同事情谊的关系。蔡颂和的疑问引得龙硕民不得不大动作澄清，把“uri”（我们）这个词，加到在场所有人的名字前，甚至连义大利面都成了“uri pasta”（我们义大利面）。不过是个称呼，却使得龙硕民对许善彬若有似无的情愫呼之欲出，可见称呼绝不是件小事！

不知道读者您是否曾经为“如何称呼别人”这件事情感到苦恼？不管是要选择使用代名词“你”、还是“您”；或是以名字称呼（例如我的全名“苏席瑶”，或名字“席瑶”）；又或者以姓氏加上头衔或职业名称称呼（例如“苏小姐”、“苏女士”、“苏老师”、“苏博士”、“苏教授”等）。如何称呼别人，一直都不是一件简单的事。之所以不容易，是因为选择称呼的同时，说者也在定义自身如何看待与听者之间的关系。

“你”、“您”选择大不易

早在一九六〇年，语言学家罗杰．布朗（Roger Brown）和亚伯特．基尔曼（Albert Gilman）针对法文中的人称代名词进行了详细的讨论。法文的第二人称单数代名词“tu”（近似于中文的“你”），和“vous”（近似于中文的“您”），这两个人称代名词背后有著复杂的历史发展和社会意义：“tu”一般用在比较亲近的关系，“vous”则是较有礼貌的称呼方式。其他许多欧洲语言也有类似的分类，诸如拉丁文的“tu”和“vos”，俄文的“ty”与“vy”，意大利文的“tu”及“Lei”，德文的“du”跟“Sie”，瑞典文的“du”和“ni”，和希腊文的“esi”与“esis”。英文也曾经有过“thou”和“you”的分别。布朗和基尔曼把这类词𢑥统称为“亲疏尊卑人称代名词”（T/V），以下我们就泛称为“T”和“V”。

亲疏尊卑人称代名词布朗和基尔曼的讨论虽然是以法文的“tu”跟“vous”为出发点，但许多语言都有类似现象。布朗和基尔曼以及后来研究相关现象的学者，于是以“T”泛指各语言里较亲近或较不带敬意的第二人称代名词，以“V”泛指较疏远或较带敬意的第二人称代名词。

即便中文也有“你／您”的区别，但是法文的“tu/vous”的用法，跟中文的“你／您”仍有些差异。法文的“vous”，同时又是第二人称复数代名词（也就是中文的“你们”）。至于为什么法文里尊称“您”跟表示多数的“你们”是同一个词？这其实是有历史渊源的。

故事可追溯到罗马帝国时期的拉丁文。罗马帝国在第四世纪分裂后，虽然东西两个帝国各有政权和皇帝，不过当时的罗马人并不觉得两个帝国彼此独立，而会认为是单一政体之下的两个统治单位。因此，百姓在称呼其中一位皇帝时，都会以复数的“vos”称呼，因为这实际上代表的是东西帝国的两位皇帝。

而这个以“vos”复数形称呼皇帝的用法，逐渐演变为一种尊称。到了中世纪，欧洲上层阶级常以“V”互称，表示尊敬和礼貌。下层阶级则延续原来的用法，以“T”互称。上层阶级用“T”称呼下层阶级，但下层阶级以“V”敬称上层阶级，因此，“T/V”的用法，除了原来亲近之于礼貌的差异，也成为权力位阶差异的象征。布朗和基尔曼由此归结出“T/V”使用的两大原则：权力位阶（power）以及亲近平等（solidarity）。若关系重点放在权力位阶的上下之分，则用“V”；若关系重点放在亲近平等上，则用“T”。

我们也可进一步参考社会语言学家黛柏拉．泰南（Deborah Tannen）一九九三年针对权力位阶和亲疏远近的研究。她提到，这权力位阶跟亲近度这两个面向，并不是整合、一致的。若将这样的架构套用到亲疏尊卑人称代名词的使用上，我们可以便可以更加具体地认识“T/V”的使用对应到权力位阶与亲疏远近两个轴线上的差异。

若我得称呼一名比我位阶高，关系又疏远的人，例如不熟的长辈，或是关系并不亲近的长官，用“V”（中文的“您”）是个不会错的选择。这个例子就属于图1的第一象限。若我得称呼一个位阶低于我，关系又亲密的人，例如自己的弟弟妹妹，或者关系很好的下属，用“T”（中文的“你”）也是个不会错的选择，此例则为图1的第三象限。

但是，称呼选择的问题常常出现在第二跟第四象限。如果是位阶高、但很亲近的人呢？譬如熟识的上司、很亲近的长辈，到底是要用“V”展现尊敬，还是“T”表达亲近？如果是位阶较低，但关系很疏远的人，譬如没太多互动的同学或同事，是要用“V”表达礼貌，还是“T”表示友善呢？选错了，会不会变成表错情，拿自己的热脸贴别人的冷屁股？或者让别人误会自己很冷淡，其实只是想要有礼貌？

小小的一个“T/V”的选择，其实藏著大大的不易啊！

称呼背后的心理变化

中文里还有一个能够规避使用“你”或是“您”的方式，就是直接用对方的称谓、头衔，或名字代替“你／您”。举例来说，若是不确定用“你／您觉得这样做好吗？”可以替换为“校长／总经理／老师／舅舅／小明觉得这样做好吗？”虽然这样看似解决了使用“你”、“您”的两难，不过实际上在选择对他人的称呼时，仍可能要跨过一些心理上的门槛。

在台湾尊师重道的氛围下长大的我，在大学时和教授互动总是恭恭敬敬。因此，研究所赴美读书时，对于同学们直呼几位作风亲民的教授姓名（例如“Lisa”、“Keith”、“Richard”等），一开始颇不习惯。即便觉得自己这样好像显得很拘谨、老派，还是习惯必恭必敬地用“Dr. Green”、“Dr. Walters”这样头衔加姓氏的方式才说得出口。足足过了一、两年以后，跟教授都慢慢熟悉了，我才开始有办法用名字直呼一位我很喜欢且尊敬的年轻女教授，后来也慢慢可以用名字称呼其他关系比较亲近的老师。不过是一个称谓上的选择，“Lisa”这个名字，在语言上只是两个音节的长度，但却花了我一、两年的时间才能顺利发出。因为称呼承载的是，在权力位阶以及亲近平等两相考量下，折衷出来的心理上和互动上的距离。

近年热播的日剧《月薪娇妻》第二集里，认识不久就决定契约结婚的津崎平匡和森山美栗（又译为“森山实栗”），在介绍彼此家人见面时，被美栗的小阿姨发现他们以姓氏（津崎和森山）相称。为了不让家人对他们的关系产生怀疑，两人紧急开始练习以名字（平匡和美栗）相称，但是这个突然的转换让两人都感到无比尴尬，最后决定在名字后还是加上“san”（先生／小姐）这个敬语，才比较说得出口。这正是另一个称呼承载著关系重量的例子。

再以卖座科幻电影《星际效应》（编按：港译《星际启示录》）为例，片中有一幕短暂却关键的场面：前往外太空为人类寻找新栖地的永恒号太空人之一，生物学博士爱蜜利亚．布兰特，向太空船驾驶库柏说明，太空总署之前派出太空人进行探索任务，已有三位太空人回传可能适合人类居住的星球的讯息。此时，库柏察觉到，布兰特对其中一位先遣太空人沃夫．爱德蒙斯（Wolf Edmunds）带有特别的感情。究竟库柏如何在这个短暂的对话里察觉出这件事？这在互联网上引起了不少粉丝讨论。其中的说法是：在太空总署里，大家多半以姓氏互称以示专业，但当库柏问道“Tell me about Edmunds.”（告诉我关于爱德蒙斯的事），布兰特的回答是“Wolf is a particle physicist.”（沃夫是个材料物理学家）。在多半使用姓氏相称的工作氛围下，布兰特却用名字“Wolf”（沃夫）称呼了这位太空人，也许正是因为这样才引起库柏的怀疑吧。

（本文获麦田授权转载，图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）