如果罗密欧和朱丽叶是敌对黑帮……现代莎剧《梦断城西》首来港
五十年代音乐剧《梦断城西》（West Side Story）改编自莎士比亚经典名剧《罗密欧与茱丽叶》，多年来经常重演和巡回演出，其1961年上映的同名电影更曾获十项奥斯卡奖项（包括最佳电影）。“乐曲《Tonight》和电影中的‘响指’节情等等多年来在美国相当家传户晓。”是次来港演出中饰演女主角Maria的Jenna Burns说。
改编《罗密欧与茱丽叶》 帮派斗争反映战后美国
经典歌剧《梦断城西》的故事与《罗密欧与茱丽叶》同样也是描写一对处于敌对团体的年轻男女，不过“城西”所指的是五十年代中移民社群和低下阶层居住的纽约市上西区。剧中的男女主角Maria和Tony是不同种族，同时又来自当地两个敌对街头帮派。Tony是青年帮派“The Jets”的前成员，也是首领Riff的最好朋友，成员主要是美国土生土长的移民后代； Maria虽然不是帮派成员，但她的哥哥Bernardo却是波多黎各（Puerto Rico）移民帮派“The Sharks”的首领。整剧所描写的虽然只是一个短短两天的爱情悲剧，却反映了不少战后美国的社会现象，如种族歧视、青少年犯罪、暴力和文化代沟等等。《梦断城西》的历久不衰或许正反映了战后的各种社会现象至今仍然值得思考。
不过，《梦断城西》的故事本身并非发生于“城西”，而是美国纽约的“城东”。早于四十年代，舞蹈大师Jerome Robbins已有改编莎剧的构思，他又找来知名编剧Arthur Laurents和著名音乐家Leonard Bernstein合作，将《罗密欧与茱丽叶》改编成《梦断城西》的前身——《East Side Story》。原版所描写的却是一对来自爱尔兰天主教和犹太人家庭的男女主角，发生在复活节和逾越节期间的爱情故事。直至《East Side Story》接近完成时，一部题材相似的歌剧《爱尔兰之花》（Abie's Irish Rose）却早一步上演了，Jerome Robbins才无奈决定将该剧的上演搁置。五年后，三人再次相遇，而当时的拉丁美洲裔移民冲突不断，他们便决定将故事背景改到“城西”，将本身改编自莎剧的现代歌剧再次改编。然而编写音乐的Leonard Bernstein却因忙于其他创作，撰词的工作交由当时仍然是寂寂无名的作词人Stephen Sondheim接手，并于1957年写成经典歌剧《梦断城西》。Stephen Sondheim后来亦凭 《星梦泪痕》、《魔术理发师》和《魔法黑森林》声名大噪。
1961年上映的同名电影中的第一幕
百老汇经典首度来港 五十年代剧仍有共鸣
虽然《梦断城西》是五六十年代的剧，但故事却是关于如移民、种族、文化差别和共存等主题，至今仍能引起观众共呜，因此也能历久不衰。
虽然《梦断城西》多次被重演和巡回演出，但今年才首度登上香港的舞台。是次巡演由Kevin Hack和Jenna Burns饰演男女主角，二人同是百老汇新星，过去也曾饰演此角色，其他演员也大多来自百老汇。导演和编舞家由原编舞家Jerome Robbins学生Joey McKneely担任；原编曲者Leonard Bernstein的徒弟Donald Chan亦会担任音乐总监。Donald过去已为《梦断城西》指挥超过三千次，今次也会兼任首席指挥，带领一行二十一人的管弦乐队。
日期：5月18日至6月4日
地点：香港演艺学院歌剧院（湾仔告士打道1号）