【艺术中环】blah, blah, blah　艺术家Bochner的“废话词典”

“blah, blah, blah...”可以用来省略不必多说的部份，如中文的“等等”，又可以用来讽刺别人长篇大论，同时也是美国观念艺术家（conceptual artist）Mel Bochner最为人熟悉识的作品。其《Blah Blah Blah》系列曾分别于上年及前年的Art Basel HK（香港巴塞尔艺术展）中展出过，而该系列新作除了在今年的Art Basel展会展出，亦会同期在其香港首次个展中展出。

“词典绘画”模糊“读”与“看”界线

观念艺术是一场于六十年代美国发生的艺术运动，主张作品的意念比形式和视觉元素更为重要。对观念艺术家来说，作品只要能表达出艺术性的意念，便足以作为艺术品，传统上如美学、表达形式、技巧和市场价值等标准都变得毫不相关。作为观念艺术运动的中坚份子，Mel Bochner透过不断探索“语言”和“艺术”之间的关系，模糊“读”与“看”之间的界线，从而摆脱抽象表现主义（abstract expressionism）和传统的构图方式。

Mel Bochner将他对语言的意识形态、隐藏意义和同义词的想像发展成一套只有“文字”作为图象的画作——“词典绘画”（thesaurus paintings）。画中通常包含一组相关的文字和短语，从最简单的去到较为粗俗，就如《obsolete》中的“obsolete（过时）、old hat（老套）、phased out（被淘汰）、dead as a doornail（没希望／不会改变）、over the hill（上了年纪）、so yesterday（已成过去）、kaput（德文的“玩完了”）、finito（西班牙文的“完结”）、shit-canned（如“屎罐头”一样被抛弃，常用于被解雇或烂醉等情怳 ）。

用“文字”表达对“语言局限”的厌恶

《Blah, blah, blah》是Mel Bochner最有名的“词典绘画”作品系列，画中包含的相关文字全是重复的“blah”。如引言所解释，“blah, blah, blah”可用作省略字句中不必多说的部份，所以每个“blah”所代表的“隐藏意义”之间都会是同义词，至少在相对的语境下； 同时，重复的“blah”也带出了讽刺别人“长篇大论”和“不耐烦”的意念。

Mel Bochner先设计和雕刻好字模，再将油彩注入，有时一个字母甚至会用上一磅油彩，然后把绒布或画纸放到印刷板上，再用液压机超过七百吨的重力压制而成。画作除了充满鲜艳而具质感的“颜料文字”外，在印刷过程中绘涂出界的色彩亦令一些字母若稳若现。

此系列作品一方面集合了语言、视觉和社会的元素，同时又反映出Mel Bochner对表达方式的质疑，例如语言上的释义能有数之不尽的的变化组合，语言作为艺术媒介的可能性等等。

过去五十多年，他利用过不同的媒介创作，就如在“Color as Shape/Shape as Color”系列的作品中，将几何图案直接涂抹在墙身上，又如将不同大小和颜色的画布按水平线一字型排列的《Event Horizon》，然而最常用又最具标志性的作品却是“词典绘画”。或许他认为“词典绘画”能为他表达得更多，但“词典绘画”又似乎没有真正表达了什么；作为一位观念艺术家，或许他很喜欢利用文字、意念和色彩，但他的画作却正正反映了他对语言局限的厌恶。

比起一连串如立体主义（cubism）、达达主义（dada）、抽象表现主义和普普艺术（pop art）等前卫艺术运动，观念艺术明显走得更加极端，就如Mel Bochner的作品，有人会认为他将绘画与文字配合得宜，亦有人认为是毫无意义。不过，相信只要到艺廊、艺术馆或展会走一转也会明白，观念艺术早已成功将艺术重新定义。

Mel Bochner个展：“BLAH BLAH BLAH”

展期：3月21日至4月22日

地址：Simon Lee 画廊（中环毕打街12号毕打行3楼304室）

艺术家简介

Mel Bochner，美国概念艺术家，1940年生于宾夕法尼亚州，现于纽约居住及工作。1962年获匹兹堡卡内基理工学院美术学士学位（主修绘画，副修哲学），1965至1972年于纽约视觉艺术学院教授美学、艺术史及雕塑，2001年任耶鲁大学客座教授。由1966年至今举办多次个展，作品获英国泰特现代美术馆、法国庞比度中心、德国法兰克福施泰德艺术馆、加拿大蒙特利尔当代艺术博物馆、纽约惠特尼美国艺术博物馆、纽约现代艺术博物馆、华盛顿国家艺廊、洛杉矶当代艺术美术馆等国际机构收藏。