《电影之神》的改编妙思｜还是日本｜汤祯兆专栏

山田洋次为松竹100年而拍的《电影之神》当然好看，但了解多一些背景资料后，更加佩服姜愈老愈辣的道理。
文：汤祯兆

《电影之神》本是原田舞叶的原作，当中不成器沉迷赌博的老父，原型其实来看自身的经历。用原田舞叶自己的话说，《电影之神》根本是一本私小说作品，当中三成为真实的个人经历，而七成是天马行空的奇幻想像。好了，与电影相关的主题，当然构成被改编的契机动力。但山田洋次的改编，依我看来可说是大刀阔斧，毫不留情。

最重要的，是本来酗酒嗜赌的老父圆山乡直，其实少年时不过沉迷于电影评论，最风风火火的日子也不过为与人笔战，现在山田洋次把他“擢升”为松竹的副导演，甚至有机会开拍自己的处女作，由此而来的影像丰富性完全不可同日而语。也正因为此，一众新构思的角色如著名女优桂圆子又或孙儿圆山勇太才得以在作品中大放异彩。

只举一例，已足以分别高下。原作结果是乡直看著《星光伴我心》而大团圆收场，现在则是边看《东京物语》，然后由桂圆子走出银幕，邀请乡直回到彼岸的世界再一起拍摄工作。意境绝对有天渊之别。

山田公公，感激不尽！

（本文不代表艺文格物立场）

【“还是日本”其他文章：日剧怎样破除续集紧箍咒】

【“还是日本”其他文章：《全裸监督2》男优柄本时生无处不在】

【“还是日本”其他文章：Netflix JoJo｜荒木飞吕彦的影像时间】

【“还是日本”其他文章：《情系一线》作为旅游电影......】

【“还是日本”其他文章：竹野内丰《第一刑事部的乌鸦》高收视之谜】

【“还是日本”其他文章：新垣结衣“缺席”《龙樱2》的结果......】

【“还是日本”其他文章：全球男人最黑暗一天：新垣结衣结婚】