粤剧│西九破格“小剧场”载誉重演　引入西方舞台设计故事更紧凑

说起传统戏曲，大家总会想到大锣大鼓，“六国大封相”的盛大排场。时至今天，戏曲不断变革创新，西九戏曲中心近日载誉重演的《霸王别姬》（新编）和《文广探谷》，便以引入西方舞台和场景设计的小剧场形式演出，监制钟珍珍、身兼编剧、导演、编曲及演员的黎耀威及黄宝萱为我们讲解怎么是“小剧场”？小剧场戏曲如何糅合传统与创新意念带来破格演出？观众可以有怎样新体验？

文：赖家俊
摄：赖家俊、西九戏曲中心

“小剧场”在海峡两地流行多年，近年才由戏曲中心引入香港。顾名思义，“小剧场”的观众只有100至200人，规模远较传统戏棚为小，演出时间亦相对较短。黎耀威表示观众规模让演出较难“围皮”，但却是创作人极佳创新平台。“演出时间较短，编剧要跳出传统架框，对情节调动却保持剧情顺畅。剧场规模亦规范舞台设计，让引入西方舞台剧科技协助转换场景，一系列大胆新尝试，要让观众感受到为何要如此创新！”

《霸王别姬》（新编）和《文广探谷》是载誉重演之作。西九文化区管理局表演艺术主管（戏曲）兼两剧监制钟珍珍表示，2016年戏曲中心与内地剧团达成合作协议，深入交流后为香港引进“小剧场”演出，第一套自家粤剧《霸王别姬》（新编）由此诞生，参加当年上海小剧场节。这次崭新尝试得到极佳口碑，先后于内地多个城市、台北及新加坡等演出，更获得“北京2017年度最佳演艺评选最佳小剧场戏曲”及第五届、第六届“当代小剧场戏曲艺术节优秀剧目”奖项。及后推出第二套小剧场粤剧《文广探谷》，同样获第四届北京新文艺团体优秀戏剧展演选为戏曲类“最佳剧目”。

推戏曲讲座有趣题目吸引年青人

两套“小剧场”作品在编剧、演出形式和舞台设计都有崭新尝试。

黄宝萱表示，当年为了向上海和北京观众推广粤剧，选择以《霸王别姬》这个全国各地都较多人认识的剧目，带出香港创作人的想法。“新编故事提出对传统故事的疑问，修订了一些犯驳情节：虞姬自刎大王真的不知情吗？他有默许吗？乌江自刎时大王心态如何？他真的不怕死？当时将士有怎么想法？”

第二套小剧场作品则以《文广探谷》传递创作人如何看“传承”，以家传户晓的北宋杨家将故事为题材：杨文广为何不学自家杨家枪法，而要学梅花枪法？黎耀威表示，这情节联想到为何粤剧演员多倾向先学京剧，他们如何看待自家本有的粤剧表演？本剧更以“戏曲说戏曲”方式体现“传承”意味，即以“官话”交代戏曲排场文字等演唱部份，而以粤语讲述现今演员心声。（1）

两套“小剧场”均引入西方舞台剧设计，当中《文广探谷》因剧情有大量场景变换而引入LED布景技术，交代角色如何游走《杨家宝鉴》内的虚幻与现实。黄宝萱表示“小剧场”因为演员数目和演出场景较少，而有被标签为低成本剧的误解，但演出排练时间、对故事开发时间、舞台场景和音响设计，所投入绝不比传统大戏棚为少。相对于内地一些“小剧团”已经营四代人达十八年之久，香港“小剧团”尚在起步阶段，但对观众来说可以有更新颖舞台体验，与演员有更紧密交流，相信会为香港观众所喜欢。

钟珍珍表示，从问卷调查中得知业界担心个别行当无人传承，亦希望有更多新作品推出，戏曲中心极力支持戏曲于年轻人间推广，除了“小剧场”外，将与各大专院校合作，推出一系列题目别具趣味，与戏曲文化有关的讲座，让年轻人多了解戏曲文化。

（1）“中州”或“正字”，行外人称为“官话”，又称为“戏棚官话”。清末民初以前，广东戏棚并非用粤语演出，而是用中州音的韵白。在三十年代，粤语引入戏棚，粤剧渐渐以粤语演出为主，以“官话”的演出就逐渐减少。时至今日，部份粤剧仍有“官话”穿插于对白或唱念中。

【演出地图】

【演出详情】

地点：戏曲中心排演室1

小剧场粤剧《文广探谷》
日期及时间：
10 月 7 至 9 日、12 日（星期四至六、二） / 晚上 7 时 15 分
10 月10 日（星期日）/ 下午 3 时 30 分

小剧场粤剧《霸王别姬》（新编）
10 月 19 至 21 日（星期二至四）/ 晚上 7 时 15 分
10 月 20 至 21 日（星期三至四）/ 晚上 9 时 30 分
（门票费用见西九戏曲中心网页）

鹤咀炮台｜港岛东南端英军海防炮台　继主教山后又一本地历史遗迹

香港地势三面环海、多岛多山，足称世界知名的远足、登高胜地。鹤咀半岛位处香港岛东南端，颇受本地远足爱好者欢迎。沿下山小径穿过树到半岛西面海边，我们可见岩石滩上仍矗立着一座坚实的建筑，它就是鹤咀炮台（Former Cape D'Aguilar Battery）。