源来系咁│俯首甘为孺子牛：鲁迅将父爱故事变为“人民服务”名言

今日是牛年大年初一，祝大家牛年大吉！中国古代以农立国，耕牛性格温顺，勤力苦干，是人类的好伙伴，所以在中文中有大量以牛为比喻的描述，常见如“牛高马大”、“牛刀小试”、“九牛一毛”等等。在众多的中文成语中，“俯首甘为孺子牛”相信大家的误解最多，今次便和大家谈谈这句说话原意。

“俯首甘为孺子牛”是鲁迅将古典比喻改写的句子。原句出自他于1932年10月的诗作《自嘲》：“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。破帽遮颜过闹市，漏船载洒泛中流。横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。”

很多人会将此两句解读为“横眉冷对别人的指责与攻击，做个甘为大众服务，无私奉献的人。”很多人将“孺子牛”误解为幼小的牛，误认为鲁迅把默默苦赶的小牛用此来比喻认真工作的人，而后人形容某人工作认真的时候，都会用上“孺子牛”这个词。

可是，“孺子牛”本来并没有这个意思，而是源自一个父亲疼爱孩子的故事。这典故源自《左传‧哀公六年》：齐景公有个庶子名叫荼，齐景公非常疼爱他。有一次齐景公和荼在一起嬉戏，齐景公作为一国之君竟然口里衔根绳子扮牛，让荼牵著走。不料，儿子不小心跌倒，把齐景公的牙齿拉折了，齐景公满口是血。这时儿子哗哗大哭，景公顾不及自己伤势，上前把孺子拉到自己怀里疼他，儿子不哭了，景公再与他玩耍起来。

齐景公临死前遗命立荼为国君。景公死后，陈僖子要立公子阳生，齐景公的大臣鲍牧对陈僖子说：“汝忘君之为孺子牛而折其齿乎？而背之也！”。（难道你忘了先王因为做孺子牛而崩落一颗牙齿的事吗？你这是背叛先王的遗命！）鲁迅后来将父亲甘愿为孺子服务扮作牛的故事，升华为指那些无私奉献，贡献群众的人。

鲁迅升华了“孺子牛”的含义，也启发艺术家以影像诠释“孺子牛”。例如中国著名山水画家、以画牛而闻名的李可染（1907-1989），便曾以此故事而创作了一系列的《孺子牛》、《俯首甘为孺子牛》图，透过画作将“孺子牛”更形象化为牧童骑在牛上景象。

画坛大师将“孺子牛”形象化

李可染一生爱画牛，并把自己的画室命名为“师牛堂”。他画的牛形神兼备，意境深远，充满诗意。他曾在画《五牛图》时题字：“牛也，力大无穷，俯首孺子而不逞强。终生劳瘁，事人而安不居功。纯良温驯，时亦强强，稳步向前，足不踏空，形容无华，气宇轩昂，吾崇其性，爱其形，故屡屡不厌写之。”

在李可染的笔下，牛背上稚气的牧童悠然自得，寥寥数笔便勾出一牧童安逸的田境韵味。牧童与牛是中国诗画传统题材，是典型农村场景，这两个元素融入画作中，容易让观赏者唤起儿时在家园的感觉，而李可染的作品基建于传统题材上而拓展更进一步空间，借由牧童与牛亲密无间，展现人与自然融和的关系。

【源来系咁】系列的宗旨，并非要指责今人误用典故，只是希望让读者对不同的成语金句，有更进一步的了解。以后会为大家带来更多有趣的典故和考证，记紧留意01艺文频道！

【义大利隐世教堂内藏多具18世纪惊世大理石雕像，雕像逼真到爆！】