【专访】《怒》导演李相日：人之间缺乏信任

《恶人》公映6年后，日籍韩裔导演李相日再次改编日本小说家吉田修一的作品，拍成电影《怒》。故事由一宗当地人所共知的案件启发，不论电影还是小说，也没有明确讲出杀人动机，虽然以“怒”为题，但背后表达的其实是每个角色都活在孤独困境中，无处倾诉。
“人是很矛盾的，戏中这群人都想相信对方，但多疑猜忌，很自然出现不信任，但当所爱的人要离开时还是会伤心、悲愤、失望和叹息，对我而言三个故事都有连系，内里的人物也面对相同的伤痛。”

不仅要演　要直进观众心坎

对记者的每条问题，李相日总会思考良久才回答，亦非常谨慎，说话时表情没太大起伏，这让人想到他在片场里会否也只是这个模样？不论演员要在街上痛哭、为自身处境而由心坎里用力呐喊，还是对他人彻底失望而来的憎恨，每种情绪都能够穿越银幕，向观众传递。

李相日是个喜欢反复折磨演员的导演，这一点众所周知，就连公认的好戏之人，比如渡边谦（《怒》主演）和深津绘里（《恶人》主演）加入戏组后也大呻痛苦。李相日说激发他们内在情感才能感染观众，“因为人真正的本质是眼看不到，一个普通人经历了重大变故，可能会表露出和平日相反的情形。我希望演员不只是演出来，而是令观众也能了解他们内心感受。”说罢，李相日再度沉默起来。

挑选演员　看内心和性格多于外表

不论电影还是小说，也没有明确讲出杀人动机，故事虽然说“怒”，但讲述的其实是每个角色都活在孤独窘境中，无从倾诉。

“千叶”篇的单亲爸爸渔夫洋平（渡边谦饰），一直对女儿（宫崎葵饰）宠爱有加，只因她过去曾被迫卖淫，在家乡成为邻居笑柄。他的女儿后来与一名从外地来的临时工（松山研一饰）相恋。另一条故事线以东京为舞台，优马（妻夫木聪饰）是一名在广告公司工作的男同性恋者，后来在“发展场”遇上无家可归的直人（绫野刚饰），优马让他在家留宿，渐渐发展成恋人关系。最后一个故事，是年轻女生泉（广濑铃饰）与母亲刚搬到冲绳离岛生活，在新相识的朋友辰哉（佐久本宝饰）带领下，于无人岛上结识一名于荒岛生活的田中（森山未来饰），可惜某夜她在冲绳玩乐时被当地美军强暴，辰哉与田中正正目击事件发生。

“不久前，看到西藏僧人自焚的新闻，那时候我真的不解，他那种宁死不屈的心情，到底是种甚么样的感觉。应该不是痛恨至极，或是悲伤、或是可怜这种简单可以说明的吧？他想表现的是，我是来真的，我是真的生气了。可是，难道除了死之外，没有别的方法让别人理解吗？……但我想也许不行吧。让别人理解自己的认真，可能很困难吧……”（《怒》，页169，陈娴若译，联经出版公司）