天台变舞台 上演希腊悲剧《安提戈𣵀》Youtube直播

外国近年不少剧作、舞蹈和歌剧等都会将演出放进电影院，或者其他网络平台上，如英国皇家国家剧院的 “National Theatre Live”、莫斯科大剧院的芭蕾舞演出“Bolshoi Ballet In Cinema”等，观众无需跑到现场，可以在指定地方欣赏世界项尖的舞台演出。今个星期五到星期日，西九文化区将会为本地及海外观众带来首个海外现场演出，在西九文化区项目办公室的天台上，上演一场二千多年前的希腊悲剧－《安提戈涅》（Antigone）。

希腊故事、香港形体、北京身体

故事主角安提戈涅是俄狄浦斯弑父娶母后所生的女儿，她的两位兄长因争夺王位而互相残杀，双双在决斗中同归于尽，但其舅父亦即当时的国王克瑞翁，以背叛城邦的罪名下令禁止安葬其中一位兄长波吕尼刻斯。而安提戈涅不顾禁令，将波吕尼刻斯安葬。由古希腊悲剧作家索福克勒斯编写的剧本，剧情简单但冲突强烈，人到底要服从强权者的律法而背叛所相信的信念，还是执意坚持引致自我牺牲？这是原作者在二千多年前抛给观众的问题，如何演绎这出经典悲剧，更是当代剧场人所面对的问题。是次版本是香港导演邓树荣受北京白光剧社邀请所执导，剧作早于今年五月时己经在北京上演。白光剧社为驻北京的新晋剧团，她们首次邀请外地导演一同合作。

对邓树荣来说，演绎这个经典文本也有一个当下的意义——从安提戈涅身上看到人如何去面对我们应该做的事。又或者每一个人也会成为安提戈涅或克瑞翁，只因站在不同立场决定了行事准则，他们都不约而同地认为自己在做对的事。安提戈涅就认为她两位哥哥只是因为互相残杀而死，并非是国家叛逃；而国王克瑞翁出发点是爱国，背后也有可理解和不能理解的理由。但选择的问题，也往往引发出不能修补的斗争，如邓树荣所说：“我们每一个人都会是他们，是活生生在历史与生活之间发生。”

从北京天台穿越到古希腊现场

与这群年轻剧场工作者合作，邓树荣在她们身上发现一种坚持和追求，一方面她们需要了解邓树荣的训练方式，在紧迫的六星期内由排练到演出。这些来自北京、南京、天津等地的演员，在体质和声音方面各有不同，形体训练对她们来说是相当新鲜的经验，而不论东西方剧场，面对希腊悲剧里的台词也是相当难以入手。邓树荣说：“这些中国演员基本上没有不能出席的时间，短短五星期内不停训练，可以全程投入在一个剧作上。这是香港大部分演员也不能做到的事，但这不是他们的问题，更可以说是结构性问题，令香港演员不能有这样的空间。”

另一方面，相比起香港剧场生态，一部剧作往往只能上演四五场，就算重演也往往等待数年时间，对于要提升和完善作品相当困难，但导演是次的《安提戈涅》，因为会在中国不同地方上演，相处时间自然更多，对邓树荣来说也是一个不断创作的平台，可以不断改良。

今次香港的网上直播，会通过西九文化区的官方YouTube频道进行，亦安排西九文化区管理局的天台上现场观看，播放时间选择在日落时分开始，务求有一个不同的剧场体验。三日现场放映后，亦会在网络上作十日的限时发布，错过现场直播的观众，可在YouTube频道上收看（点击观看）。