【港漫真人】改编大热三国漫画 《火凤燎原》舞台剧星期五上演
除了真人化电影之外，也有不少动漫作品被改编成舞台剧。有趣的是，虽然大部分真人化电影的评价都不太好，可是不少舞台剧的口碑都相当不错，甚至有些能够到不同国家演出，改编自同名日本漫画的《网球王子》舞台剧就曾经到过日本、台湾、中国和韩国等国家演出，知名度甚高。
今个星期五，由香港大热漫画《火凤燎原》改编的舞台剧《乱世英雄》亦即将上演，动漫和舞台剧之间的跨媒体合作愈来愈多，究竟把动漫改编成舞台剧有何难度？
改编再改编 改编自三国故事的《火凤燎原》
《火凤燎原》是一套改编自三国故事的漫画，主角不是曹操或刘备，反而是刘备旗下的名将赵云和三国历史上最后的胜利者司马懿。整部漫画混合了真实的历史人物和作者自创的虚构人物，以崭新的角度去诠释三国的故事。即使是大众已经相当熟悉的历史人物，在这部漫画中的表现也会截然不同。比如说，吕布在大部份改编三国作品中的形象都是“强悍无比，却有勇无谋”，《火凤》的吕布则不只武功盖世，而且有勇有谋。这样的改编方式不只更为合理（所谓“马中赤兔，人中吕布”，实在很难想象被如此称颂的只是一个有勇无谋的人），而且也让整个故事更为丰富。
为了让这部改编自历史故事的漫画更有“动漫”的感觉，《火凤》的故事加入了“残兵”和“水镜八奇”这两个相当有少年漫画味道的设定。在日本漫画中，经常可以看到一些神秘的组织，这些组织的人往往身怀绝招，《火影忍者》里的“晓”就是这样的组织。另外，一些能力特别高强的人也会被封上一些称号，《海贼王》里的“四皇”就是指四个君临海贼世界的大海贼。《火凤》集合了这两项元素：“残兵”就是主角所身处的秘密组织，当中的人都本领高强，特点是他们各自在身体机能上都有部分残缺；“水镜八奇”就是故事中的军师集团，成员一共有八人，每位都有高超的计算和谋略能力，为人熟悉的诸葛亮也是其中一员。
把动漫改编成舞台剧有何困难？
《火凤》的吸引之处在于其精密的斗智情节和深刻的人物刻划。有些斗智情节十分复杂，读者需要重复翻看之前的剧情才能掌握当中的奥秒之处。一个人物的形象也会花上大量篇章去刻划，吕布是最受欢迎的人物，漫画一直花相当多的剧情去造就这个人物，就连他被处死的情节也写了好几集，这种细腻的描写让人物变得更为立体。要将这套漫画搬上舞台，就必须适当地抽取漫画剧情中的精髓，甚至大胆地将剧情进行改动和重组，让漫画的两项吸引之处突显出来。舞台剧有其时间限制，想要平衡故事性和人物形象刻划实在相当不容易，特别是像《火凤》这种故事和人物都相当丰富的漫画，不知道今次的舞台剧会如何取舍呢？
另外，舞台剧和真人化电影的最大不同之处在于，后者的演出有“分镜”技术相辅相成，前者则没有。漫画能够活用不同的分镜，透过不同的远近距离和角度来渲染剧情的气氛。比如《火凤》的其中一段就是吕布和曹操二人的脸部特写镜头，借此表示二人正在对视对方，增强剧情的张力。即使把漫画变成真人化电影，这种分镜技巧也依然适用。舞台剧则没有这种分镜，观众无法像看漫画那样近距离看到人物的表情。于是，舞台剧对演员的演技要求就更高了，如何能够借着对白、肢体语言和走位来演活一个角色，对演员来说是相当大的考验。今次舞台剧的一众演员会如何演绎《火凤》的角色，这是最令人期待的地方。
《火凤燎原》舞台剧 ‧ 壹 《乱世英雄》
时间：2018年1月12日 7:45pm
2018年1月13日 2:30pm 及 7:45pm
2018年1月14日 2:30pm
地点：葵青剧院演艺厅（港新界葵涌兴宁路12号）
票价：$480、$380、$280