历来最大丁丁展11月开幕　但你知道“丁丁”原来不是音译吗？

已出版多年的法语儿童文学《小王子》（Le Petit Prince），至今仍是很多人手上的读物。同样是以法语出版的比利时漫画《丁丁历险记》（Les Aventures de Tintin et Milou），也是几代人的童年回忆，通过漫画，读者与丁丁一起侦查国际大案。比利时是漫画王国，《丁丁历险记》诞生于1920年代，进入华语世界是80年代的事。它看似是儿童读物，却考起了不少华人翻译家。陪伴我们成长的丁丁，在华语界还有千奇百怪的名字。
丁丁游走世界各地，这次来到香港，是本地历来最大规模的丁丁展。“丁丁的世界”展览展出漫画场景的模型，让大家进入丁丁的冒险世界。

最初以法语出版的《丁丁历险记》，在比利时邻国法国也有很大的影响力，就像中国有专门研究红楼梦的红学、专门研究金庸的金学，法国则有丁丁学（Tintinlogie）。学者从不同角度研究丁丁，包括翻译学，光是一个人名已需多番考究。而丁丁进入华语界，也考验了翻译家。

各语言版本《丁丁历险记》

华文翻译多根据英文版　与法文原版意思不一

中国大陆出版的中文版《丁丁历险记》封面

比利时埃尔热博物馆图集

“丁丁的世界”展览
日期： 11月17日至12月26日
开放时间：逢星期三至日，上午12时至晚上8时
地点：ArtisTree（鲗鱼涌英皇道979号太古坊康桥大厦1/F）