历来最大丁丁展11月开幕　但你知道“丁丁”原来不是音译吗？

已出版多年的法语儿童文学《小王子》（Le Petit Prince），至今仍是很多人手上的读物。同样是以法语出版的比利时漫画《丁丁历险记》（Les Aventures de Tintin et Milou），也是几代人的童年回忆，通过漫画，读者与丁丁一起侦查国际大案。比利时是漫画王国，《丁丁历险记》诞生于1920年代，进入华语世界是80年代的事。它看似是儿童读物，却考起了不少华人翻译家。陪伴我们成长的丁丁，在华语界还有千奇百怪的名字。丁丁游走世界各地，这次来到香港，是本地历来最大规模的丁丁展。“丁丁的世界”展览展出漫画场景的模型，让大家进入丁丁的冒险世界。

最初以法语出版的《丁丁历险记》，在比利时邻国法国也有很大的影响力，就像中国有专门研究红楼梦的红学、专门研究金庸的金学，法国则有丁丁学（Tintinlogie）。学者从不同角度研究丁丁，包括翻译学，光是一个人名已需多番考究。而丁丁进入华语界，也考验了翻译家。

各语言版本《丁丁历险记》

“丁”和“T”相似　丹麦竟叫“奎弗耶”

大陆比香港和台湾都早引入《丁丁历险记》，当时的翻译来源并不是原版的法文，而是英语版。Tintin的法文发音接近普通话的“当当”或“丹丹”，英文被则译成“亭亭”，但除了发音，大陆译者李秉刚也相当重视字形，“‘丁’字和‘T’字十分相似。”虽然现今还有出版社将Tintin译作“当当”、“丹丹”、“亭亭”，但李秉刚所译的“丁丁”还是最深入人心，后来台湾和香港都不约而同用了“丁丁”一名。

20年后，另一位大陆译者王炳东直接将法文版翻译成中文，他亦保留“丁丁”。他在书中写道：“按字典解释，该字还有‘什么也没有’的意思，让人产生‘小不点儿’、‘小人物’的联想，但是读者已经习惯了‘丁丁’这个名字，在中文里也有‘一丁点儿’的意思，于是保留了‘丁丁’的译法。”相比丹麦的“奎弗耶”，德国的“堤姆”，中国的译者都照顾到名字的形、音、义。

华文翻译多根据英文版　与法文原版意思不一

王炳东是少数根据法文原版翻译的华文译者，为了忠于原著，他花的心力绝不比第一代丁丁译者少。当他检视英文版书名后，发现部分并不能反映书的内容。例如《红海鲨鱼》（The Red Sea Sharks）的书名并不能连系贩卖黑奴的故事，与法文版《货舱里的焦炭》（Coke en stock）更是完全无关。王炳东最后改书名为《货舱里的黑幕》，“黑幕”一词点出了黑奴的故事，也带出神秘感。

而最难翻译的书名则是《Tintin et les Picaros》，中文书多译作《丁丁与流浪汉》，“les Picaros”在西班牙语中的确有流浪的意思。但王炳东总觉得带不出在拉丁美洲森林打游击战的味道，即使他最后将书名改成《丁丁与丛林战士》。

中国大陆出版的中文版《丁丁历险记》封面

香港最大型丁丁展　模型还原故事场景

译者务求精确翻译出原著的意思，作者埃尔热（Hergé）亦在漫画中真实呈现城市的风景。《丁丁历险记》有不少街景，马路上的汽车是埃尔热参考过真实轿车过后的成品；《丁丁在美国》（Tintin en Amérique）游行一幕，埃尔热画出了芝加哥的建筑，七彩旗海带出热闹的气氛，这些漫画中的场面，在“丁丁的世界”展览中都变成立体模型，更加生动。展览亦重现了丁丁的公寓，让大家当上丁丁的客人。这次是香港最大规模的丁丁展览，太古坊ArtisTree、太古城中心及中环都设有期间限定店，各种精美又实用的丁丁产品，相信都能满足一众丁丁迷。

此次展览由香港当代艺术基金会与比利时埃尔热博物馆（Hergé Museum）合办，非常难得。

比利时埃尔热博物馆图集

“丁丁的世界”展览日期： 11月17日至12月26日开放时间：逢星期三至日，上午12时至晚上8时地点：ArtisTree（鲗鱼涌英皇道979号太古坊康桥大厦1/F）