奥斯卡大热《粗犷派建筑师》 导演承认角色口音使用AI校正惹争议
【粗犷派建筑师/电影/AI】奥斯卡提名将于明日(23日）公布，而横扫金球奖最佳剧情片、最佳导演以及最佳男主角三项大奖的《粗犷派建筑师》（The Brutalist）被视为颁奖季大热。然而，该片剪辑师在一次采访中透露电影使用AI技术改善主演Adrien Brody和Felicity Jones匈牙利语发音，消息传出后在社交媒体引发轩然大波。
《粗犷派建筑师》描述匈牙利犹太建筑师László Tóth及其妻子在二战后移民美国故事，部分对白需要用匈牙利语演出。该片匈牙利籍剪辑师Dávid Jancsó在接受科技杂志《Red Shark News》采访时透露，为了让片中匈牙利语对话无懈可击，他们将演员Adrien Brody和 Felicity Jones声音输入乌克兰AI公司Respeecher技术系统，并用自己声音搭建母语模型，替换对白中某些特定发音，希望让对话听起来更接近母语者水准。
然而，这种做法在网上引发激烈争议，许多人质疑这种做法是否违背了表演本质，甚至呼吁取消该片奖项资格。特别是主演Adrien Brody刚刚凭借该片获得金球奖最佳戏剧类男主角，并被视为奥斯卡奖大热门，争议更显敏感。
导演Brady Corbet迅速就事件作出回应，强调演员表现完全属于他们自己努力，两人均与口音指导合作了数月来完善口音，使用AI仅仅是为了在细节上达到极致，而没有任何英语对白受到更改。他表示匈牙利语是最难掌握发音的语言之一，即使演员付出巨大努力，某些发音对英语母语者来说仍然特别困难，并称口音替换是一个“手动过程”，由电影音效团队和Respeecher共同合作完成，目的是在匈牙利语场景中依然保留表演真实性，而不是改变演员表现。
除了演员对白，《粗犷派建筑师》片中建筑以及蓝图亦被质疑是AI生成，对此导演Brady Corbet则澄清团队并没有使用 AI 来创建任何建筑物，所有图像均由团队手绘。主要被质疑片段为一个镜头背景中的纪念影片，他表示是剪辑团队刻意让画面看起来像1980年代粗糙渲染效果。
值得留意的是，同期另一奥斯卡大热电影《毒王女人梦》被揭露同样与Respeecher合作，将跨性别演员Karla Sofía Gascón歌声与法国女歌手Camille声音混合，以扩展其音域；而2018年奥斯卡最佳男主角得主雷米马利克（Rami Malek）在《波希米亚狂想曲: 摇滚传说》中饰演Freddie Mercury，其歌声也融入了不同人声音。
在2023年荷里活长达118天罢工中，主要诉求之一便是就人工智能（AI）作出管制，随著今年奥斯卡奖项角逐进入高潮，这场关于AI在电影中应用的讨论无疑将持续发酵。