【书展台湾经验】模仿电影剧情占领出版社？搬行李箱到街上卖书？

书展落幕，经历了一个星期的减价促销，我们得到的可以不只是通过折扣优惠买回来的书。上星期四（7月20日），富德楼艺鹄举行了一场香港与台湾独立出版和独立书店的对谈，在场的观众无不都被台湾独立出版及独立书店的新思维和做法搅动。台湾的文创经验，香港能否借鉴参考？

台湾独立出版社：玩角色扮演为推书

看过电影《午夜巴黎》，陈夏民和刘霁比赛翻译，前者翻译海明威的作品，刘翻译费兹杰罗的作品。翻译文学瑰宝，他们拒绝继续拼凑一揭书面尘满天的古板画面，反而紧贴时代，把书的封面设计得简洁新颖，宣传方法更别具一面──两人各自扮演翻译的作家，去台湾淡水游乐，带着名作家的面具去游乐场和餐厅。或许宣传效果不是最重要，但能看出他们转换思维，激荡创意，尽显独立出版社的灵活。

台湾独立书店：立足在地　书店也是一个媒体

书店只是卖书？“青鸟Bleu&Book”现任店长和“阅乐书店”前任店长蔡瑞珊和“三余书店”的店长钟尚桦，都认为书店不只卖书，更是一个媒体或频道，因为他们能更自主地说话和选书。例如，大型出版社不关注的文学类书和独立出版社的出品，三余书店就认为这些书十分重要，把他们放在最当眼的位置。

他们的书店也着重不同创作媒介的推广，一年举办二百多场不同类型的活动，把不同创作者的创作内容和想法传递出去。三余书店与高雄的演出单位有很多的互动，间接令他们成为一个高雄在地的咨询中介，支援不同艺术团体的需要。

蔡瑞珊把握媒体人特有的触觉及青鸟Bleu&Book位于华山1914文创园区的地理优势，书店会配合“华山”的活动而推介不同的书，让读者对不同的活动有后续认识；9个选书人制度，连结社会不同界别的翘楚为书店选书，争取书的曝光率，接触更多读者。

三余书店的店长钟尚桦，也是台湾独立书店文化协会常务理事，不只关注出版及销售，更宏观地思考三余书店所在地高雄，他留意到高雄各方面的特色，例如高雄的外籍劳工、农业生产，这些议题也落入书店的眼光，他希望书店能够融合一个城市不同的文化特点。“我们想，最后不是谈高雄卖不卖书或高雄出不出版，而是透过书店，一直跟读者说，什么是台湾，什么是台湾文化，书店对高雄和台湾的文化及未来可扮演什么角色，引起大家了解台湾未来的样貌及精神”。

对于香港书业，台湾行家能否开一剂药方？陈夏民留意到香港的书报摊多得令他惊讶，他说如能把自己出版的书放在书报摊，一定很开心，但现场立刻有香港作者指出，现今垄断经营的书报摊已不接受小说寄卖；刘霁则试过搬个小行李箱到街上卖书，在场的观众也很快指出，警察会检控街边摆卖。除了要面对同样的纸媒寒冬，比起台湾书业，香港书业或许还有更多难以撼动的现实。