舞台剧《金池塘》借一个崩坏家庭再生 探讨年老和死亡｜何故专栏
《金池塘》借“一个崩坏的家庭再生”探讨“年老”和“死亡”，以“幽默”面对时局转迁和文化差异，是一部有深度，也有温度的舞台剧。
《金池塘》是欧尼斯特‧汤普森（Ernest Thompson）编剧的经典百老汇舞台剧目《On Golden Pond》，故事讲述接近八十岁的退休教授戴乐文（Norman Thayer Junior），拥有挖苦别人的“幽默感”，邮差马查理（Charlie Martin）就是从小不断被他嘲笑的对象，48年来，乐文与比他年轻十年、性格开朗的爱妻戴艾西（Ethel Thayer），每年夏季都在金池塘旁的小屋渡假避暑。然而，这个夏天，一直刻意避开乐文的中年离婚女儿戴采丝（Chelsea Thayer Wayne），突然偕现任牙医男友雷标（Bill Ray），以及其儿子雷比利（Billy Ray），到金池塘探望两老，关系微妙的三代人，在金池塘产激起阵阵涟漪和暗涌。
《金池塘》在香港曾多次演出，2012年由香港戏剧协会主办及制作的第5度公演，由冯禄德导演，由钟景辉饰演乐文，兼任艺术总监，由李司祺饰演艾西，由岑伟宗负责填词。2024年由剧场空间主办及制作的版本，由当年负责布景设计的余振球身兼监制、翻译和导演，由当年的导演冯禄德主演，由区嘉雯饰演艾西，刘锡贤继续饰演马查理，劳敏心、高楚阳、以及身兼副导演的杜施聪，分别饰演戴采丝、雷比利和雷标。
《金池塘》是汤普森22岁时，于1977年完成的成名作品，以美国最东北州份缅因州为背景，这是新英格兰（New England）六州之一（由北至南分别为：缅因州、新罕布夏州、佛蒙特州、麻萨诸塞州、罗德岛州、康乃狄克州），毗邻加拿大法语省份魁北克省，既是美国人夏季的避暑胜地，也被视为美国文学和哲学的发源地，乐文作为退休大学教授，“大方又小气，自大又自卑，敏感又论尽”，就像已不再是代表美国主流文化的缅因州，足见编剧的心思。
《金池塘》是乐文在一个夏天内，经历了“生”和“死”的“成长”故事。乐文总是一副高高在上的姿态，即使已开始记忆力衰退，一张嘴仍是不饶人，他看不起波士顿（麻萨诸塞州首府，是该地区的最大城市以及经济与文化中心）的意大利移民，也接受不了日本的食物，也许是美国人作为战胜国对“核心国”的骄傲，而他认为“洛杉矶不是美国的一部份”，亦正好代表了当年部分东岸人对西岸人的鄙视，但他歧视同性恋者，就连妻子艾西也要尝试纠正他，到了今时今日，更是严重的政治不正确！某程度上，乐文是一个令人讨厌的糟老头，冯禄德成功演绎他的尖酸刻薄，放大了他的缺点同时，也从身体语言和说话方式，让观众们感到他的“年老”，以及“死亡”将至，但最厉害是他的转变好有层次感，跟不同演员的互动都好精彩。
《金池塘》有很多突显角色性格的精彩对话，个人最爱乐文跟雷标谈“性”的一段。外父见女婿，本想施展下马威，怎料终于遇上了对手！冯禄德演活了乐文的错愕、无奈和难堪。另一方面，乐文跟外孙比利的相处也很有趣，乐文教比利讲法语，比利教乐文讲潮语，乐文一向父女关系恶劣，这个并非血脉的外孙反而更血浓于水，成为维系三代的桥梁，也弥补了乐文的遗憾。年轻演员高楚阳，面对老前辈不只没有怯场，更不断擦出火花，厉害！更厉害的当然是区嘉雯，演活了一个虽然年逾六十，但仍然充满好奇心，积极而乐观的传统女性，就像太阳一般的温暖。
《金池塘》除了演员出色，这是一个布景、音乐和灯光都有温暖感觉的舞台剧！个人很喜欢精心设计的布景，善用了葵青剧院的舞台空间，既有室内也有户外，既有前景也有后景，加上不同的音效，让观众仿佛真的置身于金池塘旁畔，配乐刘颖途、填词张飞帆、舞台设计王梓骏、服装设计叶伊庭、灯光设计邓炜培、音响设计李马弟、化妆及造型设计唐本烽，都应记一功！
《金池塘》在2024年经典重现，余振球刻意忠于原著，演出有别于当年钟景辉领航的版本。忽发奇想，如果将故事背景由缅因州搬到香港，或大湾区，说不定会更有趣、也更唏嘘。
（专栏“何故火锅馆”每月刊出，标题由编辑撰写。本文不代表艺文格物立场。）
作者简介︱何故，内向、忧郁而文静的作家，已推出超过 20 本小说。从电影和打边炉领悟人生道理。
更多电影评论文章，可参看作者Facebook