【日本工作】一个台湾人在美国学日文　再用英文在日本见工的故事

跟其他来日本的台湾人比起来，我的背景相对比较异类。我对日本动画、偶像没有特别的兴趣，也不喜欢玩电动，也没有在日本念书，也没有日本女朋友还是老婆，在来日本前也没有来出差过，也没有被外派。但是，我对语言很有兴趣，可以用外语跟别的国家的人沟通是我觉得最开心的一件事，我想是这个兴趣带著我一直走到这里。
文：Victor Chen／Worklife in Japan

我学日文的起步比较晚，是从研究所的时候开始的。记得当时我在政大（台湾的国立政治大学），我找了许多的日文课程资源，但因为研究所课程安排的关系，没有一个日文课程是能符合我的时间的。后来，我找到了台大LTTC办的日文课，时间是星期一到星期五的早上8点到8点45分。因为研究所早上的课一般是从9点开始，如果拼一点的话，研究所的课迟到一下下还是撑过去的。所以我每天早上7点起来，从政大宿舍骑机车冲到台大去上一个小时的日文课，下课后再骑车冲回政大上研究所的课，这样子开始了我学习日文的路。

到了研究院二年级的时候，我到美国去当交换学生，但并没有因此就中断了学习日文的路。学校的大学部设有日文课程，所以我就选修了日文课，一个学期的学费要大概15万台币（但因为是交换学生，只要付政大的学费，非常的划算） 只是光一本日文教科书就花了我200多块美金 。跟美国大学生一起学日文是非常好玩的体验，一来是看他们的学习方式，老师讲解完一个文法之后问有没有问题，全班20个人，大概会有15人举手，而且还抢著要造句给老师听听看；一来是看我们学习的差异，当我上去黑板写汉字的时候，转过头来每一个人都是一种“原来字可以这样（连著）写”的惊讶表情。而且因为老师是用英文教，有时候不知道自己是在学日文还是在学英文。

后来回到了台湾，因为赶论文的关系，没有多余的时间再去上日文课。但是，那时政大有一个叫“Language Tutor”的Program，是请外籍学生当老师教英文、日文或其他语言，因为也是免费，又在政大里面，所以我就参加了。在那里，我认识了一个台日混血儿的老师，爸爸是日本人，妈妈是台湾人，从小在日本长大，到了大学之后来台湾念书。他那时候是大一的学生，而我已经研二了，所以我只有上过他一个学习的课，后来毕业之后也没有在联络，当时完全没有想到有一个超惊奇的重逢在五年后等著我们。

毕了业，我进了一家美商公司上班，当然工作是不会用到日文，而且公司在中坜，日文课程的资源相比起台北少很多，所以我只好自己准备日文检定，周末的时候再上台北跟日本人做语言交换。进公司的两年后，很幸运地通过了一级检定。说幸运是因为我考试前做了10年份的考古题没有一个过的，但真正考的时却过了。（但我熟记10几年台湾考试教育的教诲，没有一题是留下空白的，硬填也把它给填完）

后来工作了三年，我辞去了工作，利用Working holiday来到了日本，找了三个月的工作，才发现自己其实不会日文，面试时都时把稿写好背好，但只要面试官问“超出考试范围”的问题只能傻笑，有时面试官重复问题太多次我还是听不懂，他干脆放弃跳到下一个问题，在台湾学的果然是不够用。所以，到这边我也是开始找语言交换，最多一个礼拜跟三个日本人做交换。

后来又很幸运进了第一家公司。（用英文，日文还是不行><）做没几个月后，日本就发生了大地震了，后来福岛核电厂的核能外泄消息一出来，已经没有办法说服台湾的家人，所以连夜收拾行李买著5万多台币的机票冲回台湾，再回来已经是一个月后的事了。回来时已经是4月，在日本，4月是每年毕业新人进公司的时间，而新人进来公司时自然会有很多迎新之类的聚会，而我就在一个迎新聚会上，碰到了我当时政大的混血儿老师。他刚好从大学毕业，回到日本来工作，跟我在同一家公司上班。

这一路走来，好多好好玩的故事，我觉得自己走了一条好好玩的路。

这一切都是源自于最初对于语言的兴趣吧，因为这个兴趣，让我可以每天早上7点骑车来回台政大，让我可以在美国也要上日文课，让我可以用语言交换认识许多朋友，让我可以有奇迹似的重逢，让我可以遇上M9.0的大地震。

可以有一个兴趣，一个你愿意付出，就算辛苦也做的开心的兴趣，大概是一个人一生中可以拥有最大的礼物吧。

【本文获“Worklife in Japan”授权转载。】