有了AI翻译就不用学英文？别天真了！企业家称“这点”仅人能判别

现代AI发展日新月异，发展出许多意想不到的功能。像是过往在语言转换上，往往认为机器翻译不够精准，但有了AI之后，翻译品质获得显著的提升。然而日本企业家堀江贵文，近来在媒体《PRESIDENT Online》撰文，表示即使AI翻译再怎么厉害，还是有学习英文的必要。

堀江指出，现在的AI翻译，还是需要等人讲完或写完一段完整句子，才能开始进行翻译作业。否则像是在日文里，动词经常被摆在句子的最后一个字，如果没有等到整句念完，就不可能做出精确的翻译。

此外，像是“要不要一起吃饭”这样的语句，“饭”有可能被机翻误认为“rice”，这么一来也会搞错整句的意思。而且根据场合的不同，这个“吃饭”有可能指午餐或晚餐，而人在亲口交谈时，可以轻松判别其中的微妙处，这也是机器翻译做不到的地方。就算假设未来AI翻译越来越精准，但就为了这么一句简单的邀约，还得特地掏出翻译机也相当麻烦。

因此，堀江认为就算AI翻译再发达，也还是有学习英文的必要。而想要学好英文，就得尽量多在日常生活中使用，并且持续不间断。否则很容易像健身一样，一旦某段时间荒废了，语言能力就可能产生倒退，必须要维持学习热情，细水长流才是关键。

【延伸阅读，更多打工仔自我增值建议】

揾工｜不懂AI？你还有EQ、解难能力吗？这20项软硬技能目前最抢手

ChatGPT｜AI科技威胁打工仔饭碗？6种应用方法　反可提升工作效率

延伸阅读：

明中南部严防豪雨！玛莉亚台风下周登陆日本 不排除发展热带系统

影／南海海槽地震范围大 海啸、余震对台有影响？学者剖析2因素

【本文获“联合新闻网”授权转载。】