克鲁曼：这是一场被操纵的选举　但希拉里才是受害者

美国总统大选迎来投票日，但这场被喻为“史上最丑陋的选举”对美国社会造成的创伤，恐怕难以在短时间内复元。共和党总统候选人特朗普在竞选期间不断指控选举舞弊，矛头直指倾向支持民主党的黑人与拉丁裔。他更表明对选举结果“输打赢要”，挑战美国民主政治精神。诺贝尔经济学奖得主克鲁曼（Paul Krugman）周一（7日）在《纽约时报》撰文驳斥，指出这场选举确实在许多方面被操纵，但受害者不是特朗普，以下为文章节译。

大选即将结束，我们会获得喘息，还是会惊恐尖叫？虽然各种预计都对希拉里有利，但一切仍未确定。不过，无论结局如何会，我们都需要知道：事实上，这是一场被操纵的选举。

这场选举被一个州政府操纵。它们尽其所能阻挠非白人美国人投票，种族隔离法阴魂不散，如今拉丁裔加入非裔行列，成为受针对的目标。建基于莫须有防舞弊说辞的选民身分法，剥夺了成千上万民众的投票权。另外一些少数族裔因所在地区的投票站被当局有预谋地关闭而变难以投票。

这次选举被俄罗斯情报部门操控。它几可肯定是入侵民主党电邮系统的幕后黑手。这些电邮随后由维基解密大规模公开，虽然并没有暴出什么实质丑闻，但是媒体一如俄罗斯预期般炒作事件，谴责政治家的行径。

这次选举被美国联邦调查局（FBI）局长科米（James Comey）操纵。他的职责是打击犯罪，但他却利用自己的职权插手和影响选举，无论他的行为是蓄意还是被共和党利用，都是可耻的行为。

这次选举被FBI内部人员操纵。在科米的领导下，FBI内部一些人觉得他们可以放纵地表达个人政治喜好。在选举活动的最后几天，亲特朗普的特工们不断对右翼媒体放风，提出各式各样的无中生有指控。作为美国国家安全的一个重要组成部分，FBI的人员竟试图颠覆选举，令人感到可怕。

这次选举被有党派倾向的媒体操纵。特别是FOX新闻，它大肆编造谎言，然后收回谎言。FOX新闻曾连续多天报道，FBI正准备对克林顿基金会作出起诉。当它最终承认是假新闻时，特朗普的竞选经理沾沾自喜地称，“已经对希拉里造成了打击”。

这次选举被主流媒体操纵。许多媒体拒绝报道有关候选人政策的议题，这显然令那个在这些议题上不断说谎且毫无清晰建议的候选人受惠。以晚间新闻报道为例，三大电视网在全部政策议题的报道时间只有32分钟，对我们当前面对的最重要议题——气候变化，只字未提。与对手的种种丑闻相比，希拉里的电邮事件是小巫见大巫。但这些电视网用了100分钟谈论希拉里的电邮。

这些都是不光彩的记录。然而希拉里似乎仍将赢得大选。如果她胜出，你可以预料到会发生什么事，共和党人从一如既往，从第一天便开始质疑她出任总统的合法性。你还一定会从主流媒体看到许多专家对希拉里冷嘲热讽。

所以，在未来几天中需紧记两点。第一，希拉里运转了一场非凡的竞选活动，她在遭到不公平对待时表现出顽强的态度，并在面对强大压力时保持冷静。第二，也是更为重要的一点，如果希拉胜出，我们需要感谢那些没有受到假丑闻和媒体噪音干扰，面对重重阻挠仍愿意排几小时队投票，站出来捍卫我们国家原则的人，他们注意到这次选举真正的利害关系。

这些选民值得尊重。今年有许多人的表现令人感到可耻，但是数以百万计选民仍然坚守真正令美国强大的价值观。