佐敦中医为南亚人看诊　尼泊尔阿姨“闻针色变”吓到呆！

佐敦道渡船角一有间中医诊所，偶尔有零星的南亚人推门而进。三十出头的许胜从诊症室探出头来，正忙着帮一个南亚人做针灸治疗。曾经以为中医和少数族裔是风马牛不相及的，殊不知他们在家乡也习惯用草药治病，因此不少人都喜吃中药调理身体。
摄影：李泽彤

南亚人多患骨痛　偏爱中医天然疗法

两年前，明医馆在佐敦开业。 佐敦是少数族裔聚居之地，区内每有新店开张，消息便很快传开，不多久就有南亚人上门看症。“我从来没想过他们会看中医。”许胜微笑道。后来他和病人聊起，才知道他们也活用自然疗法，且多用草药治病，但跟传统中医完全不同。以尼泊尔为例，当地的草药没有完整记载，只靠人互相口耳相传。当地人会在路旁摘取草叶，然后混和其他药材再湿敷伤口，有的更会生吃。尼泊尔人Dhiraj说：“我曾有朋友的爷爷因为生吃草药，最终却中毒身亡。”

“他们的自然疗法，其实有点像以前的巫医和易医。”许胜解释，中药则比较有条理，近年更得到科学实证支持：“所以南亚人一方面觉得中药很有亲切感，一方面又觉得它很神奇。”有位巴基斯坦爸爸经常会带患湿疹的儿子来看症，每次执药时，总爱捉着医师问“这种药叫甚么名字”、“这种药有甚么疗效”等一大堆问题。

现在诊所累积了一群固定的少数族裔客人，许胜每看见他们都倍感亲切。“但他们很多人都有骨痛或关节痛症。”他幽幽的说。香港大部份的少数族裔都从事体力劳动的工作，年纪大的妇女或多作清洁工人，每天推着沉重的垃圾车，膝盖痛是常态；强壮的男士不是当建筑工人，就是在女人街当搭棚，因此很多都会肩膀或手肘痛。许胜一般除了开药方，也会配合针灸和手法复位替病人治疗。

“有位尼泊尔姨姨有严重的膝盖痛，走路都是一拐一拐。”许胜提议用针灸舒缓痛症，但阿姨却只是歪着头脑，问这是甚么。“我说即是‘Put needle inside your body’。”他笑着忆述，阿姨当下呆了几秒，只觉讶异，心想针插进身体不会痛吗？许胜却缓缓的安慰阿姨，说针灸不会痛，如果痛她只要大喊就会马上停手。最后她做过几次针灸后，膝盖已经不像以前般疼痛，可以正常走路。

许胜笑说幸好病人大多都会说英文，他才不用另聘传译员帮忙。然而很多中医的理论，仍然很难用英语解释：“譬如是中医主张的五行说，我完全想不到要怎么解释木生火、火生土、土生金…”他苦笑道，“火也不是指烧得红红的那种…我也不懂怎么说。”即使简单如热、湿毒这类专业用语，亦难以完全用英语表达。后来他只向病人简单说明他的病情，懒得再去解释了。

你唔可以畀借口我赖，系因为你唔戒口所以我先医唔好㗎嘛！

少数族裔拒绝戒口　中医师由文化入手

平日去看中医，医师总会罗列一张清单，要求病人乖乖戒口。每遇到骨痛的病人，许胜都会要求他们戒吃糯米，解释吃糯米会恶化他们的痛症。然而南亚人无不笑着摇头，说他们都以糯米为主食，戒了还能吃甚么呢？其他医师或会恐吓他们说不戒口就好不起来，但许胜却亲自教他们改煮白粥，一样便宜又饱肚。“其实你只要好好向他们解释，他们都会照你的指示做。”他指出，这些病人不是不愿意改变，只是不知道从何入手。

有些南亚人患上湿疹或是满面暗疮，却坚持不戒煎炸食物，许胜只好细心的向他们解释，香港的天气又湿又焗，吃煎炸食物只会让皮肤更糟。“每次他们拒绝戒口，我都会说‘你唔可以畀借口我赖，系因为你唔戒口所以我先医唔好㗎嘛’。”许胜大笑道。

其实好多少数族裔比香港人更听话。

听了许胜的话，许多南亚人都乖乖戒口，亦会定期覆诊。反观香港病人大多不相信医生的话，还是照样犯戒。偶尔有些老人家看诊，他们更会用自己的中医知识，推断自己有甚么病症，再要求医生依他们的推断开药。“其实好多少数族裔比香港人更听话。”他笑说，可能南亚人对中医的认识不深，所以大多都会依从医生的指示，不像香港人般反叛。

现时仍有南亚人新症不时摸上门，然而许胜亦发觉，很多南亚人多局限于自己的社区：“佐敦有齐他们的便利店、衣饰店，甚至是发型屋，他们不用说广东话也能生存。”他说。因此每次看症，他都会和少数族裔说几句简单的广东话，好尽点绵力，帮他们融入香港的社区。