【写信．上】词穷得只有爱？　在港印佣给儿子写信：相信你的选择

我们已多久没好好执笔？写一封信，除了传递讯息，不可复制的笔迹也许是思念的质感。这次我们找来了来港7年的印佣Arista，亲笔撰写两封信，一封给远在家乡的儿子“星”、一封给前雇主的孙女“Gigi”（化名）。
致前雇主孩子“Gigi”的信中，Arista能如数家珍地说出这个小女孩总是在吃零食、总是在咳嗽、坐不定唯独折纸船时异常专注。相反，在给儿子“星”的信中，Arista只是不停的重复著“爱”这词汇，却没有任何儿子日常生活的画面——也许除了爱，她已别无可说。

手写信中文意译：

香港，3月31日，2017年
致我可爱的星，
愿真主的平安，怜悯和祝福与你同在。（穆斯林宗教祝福用辞）
我祝愿我的小可爱男孩永远健康及快乐。
亲爱的，下月4月19日你就14岁了。这一年你也将开始上高中，这代表你即将会是一个青少年，而不再是小孩子了。
虽然自那天开始，我们已分隔两地许久，但请你一定要相信，我们实际的距离没那么远。我每分每秒都在为你祷告，永远想念你。
妈妈现在就在你的心深处，我猜你希望我们总是在一起、每天照顾你服侍你。其实你成长的每分每秒我都不想错过，但亲爱的，我们都知道，梦想和现实不一定一致。真主在我们身上自有最好的计划。
仿如玉石经打磨才会发亮，我们经时间测试才会变成坚强的人。所以，你必须要成为一个坚强的男生，仅是你爱的人的存在，已值得你欣赏。
亲爱的，以上我所写的，也许有点难做到。但当你在长大的过程中，你会明白和了解，因为你是一个聪明的男孩——就像你的妈妈一样聪明，哈哈！
透过这封信，我只想再说一次上次和你见面时说过的话。无论未来你将有怎样的计划，妈妈都会支持你。但请你紧记，你必须要对你所作出的人生选择及计划负责。你会做得很好的，用善良的方法去实现梦想吧。在香港妈妈会努力工作，去支持你和你的梦想，不要浪费我们彼此的努力，我最亲爱的。
我亲爱的星，谢谢你成为我的儿子，谢谢你作为从神而来、妈妈最美好礼物的存在。妈妈永远爱你，多于你所知道的。打起精神来，我爱你。
愿真主的平安，怜悯和祝福与你同在。（穆斯林宗教祝福用辞）
永远爱著你的妈妈

“只要想起儿子，我就会笑。”2010年，当年28岁的Arista离乡别井，自印尼来港成为34万外藉家佣大军之一。那年她的儿子星（意译）才6岁。

经过七载寒暑，星已成长成13岁的青少年，上月透过Facebook Messager告诉彼岸的母亲，他已有女朋友。“我当然震惊了，但只以文字沟通，我不想骂他，害怕有误会。”Arista只告诉儿子，相信他知道自己在做甚么。“有机会学习去爱别人，是一件好事。”不怕小情侣偷尝禁果？“哪能怕这么多，即使我人在印尼，也不能像闭路电视24小时监视他的举动。下次我回乡时，会好好和他谈谈。”儿子的小女友主动加Arista为Facebook好友，星甚至发短讯来提醒母亲要接受女友的“好友邀请”。看来小情侣暂时仍是光明正大的健康发展。“我相信儿子的选择。就像我成长时父母也不在身边，我现在还是好好的。”

Arista的另一封信，是写给前佣主的孩子Gigi。面对这个与自己同样成长在破碎家庭中的小孩，Arista明白她的寂寞。