【写信．下】相似的破碎家庭　印佣给雇主小孩写信：明白你的寂寞

我们已多久没好好执笔？写一封信，除了传递讯息，不可复制的笔迹也许是思念的质感。这次我们找来了来港7年的印佣Arista，亲笔撰写两封信，一封给远在家乡的儿子“星”、一封给前雇主的孙女“Gigi”（化名）。
致前雇主孩子“Gigi”的信中，Arista能如数家珍地说出这个小女孩总是在吃零食、总是在咳嗽、坐不定唯独折纸船时异常专注。相反，在给儿子“星”的信中，Arista只是不停的重复著“爱”这词汇，却没有任何儿子日常生活的画面——也许除了爱，她已别无可说。

手写信中文意译：

香港，3月31日，2017年
致亲爱的Gigi（化名），
你最近还好吗？我希望你永远身体健康。
当我正撰写这封信时，耳边又响起你的咳嗽声，你的感冒怎么永远也好不了？因为你总是顽固地持续一些坏习惯。你一定要听从祖母和医生的吩咐，例如“戒吃零食”，做一个甜美听话的女孩，知道吗？
Gigi，你仍记得我吗？虽然我们在一起只共度了不足两年的时间，但我感觉远远不止这样短。我了解你的感受，就像了解自己一样。你所做的所有事情，都只是为了抗议所面对的处境：为甚么你的父母不是住在一起——不同于你朋友们的双亲。
每当我接送你上学放学时，我能观察到你对朋友们的嫉妒。抱歉我不能回答你，你的父母为何分开。总有一天，你会明白所有发生在你和你家庭上的事情。不要难过了女孩！
你还记得怎么折纸船吗？你其实很聪明，学习得很快，你只需要培养学习上的专注和热情。不要偷懒啊，还记得你跟我说过，你长大后想做女警吗？那你就要努力学习和多吃点东西了！
还有，你记得你家养的两条小狗“旺仔”和“德德”吗？不要打牠们啊，牠们是你的朋友。如果你爱牠们，牠们也一定会爱你。就好像你爱你的朋友“玲玲”，她也爱你一样。这次就先写到这里吧，下次我会再写信给你。
你的老姊妹，Arista Devi

Arista不足一岁时，其父母已因意外过身，由祖母抚养成人。因此，每当她照顾前雇主的孙女Gigi时，她感觉看到童年时的自己。

Gigi今年才4岁，但在其年仅2岁时父母已离异。父母相爱于年青时，早早再婚，各自有新家；遗下GIgi无人“认领”，与祖母同住。Gigi有不少偏差行为，如不时推跌家中杂物、大吵大闹、甚至挥打家中两只小狗。女孩的专注力亦特别差，惟独折纸船可令她安安静静坐下来超过一小时。祖母也许因溺爱，总是容许Gigi吃许多零食，小女孩总是在咳嗽。Arista见状会尽量管教，但始终不敢逾矩：“如果祖母允许她吃零食，我也没有身份可以制止。”虽然不能充份管教，但她明白女孩的心思，就像明白自己当年的寂寞一样：其偏差行为，也许只因欲引起父母注意。假日时，Gigi的父母偶尔会分别把她接去游玩，但频密程度不定，而且从不会教导小女孩课业或督促她上兴趣班。在怪兽家长横行的年代，这也许是幸运，却是以破碎家庭的代价换来。

然而，约一个月前，Arista因转工离开了Gigi的身边。“那时我要同时照顾2个老人、2条狗再加1个小孩（Gigi），太辛苦了。因此在合约到期后，我换了另一个工作环境。”Arista是主动请辞，但其雇主即Gigi的祖母，不希望她向Gigi解释太多为何她会离开。“老人的想法是：我只是工人，是工作关系，离开很正常，小女孩亦毋须不舍得。因为她是雇主，这点我也是最好听从她的意思。”最后一个工作天，Arista无声无息地细拾所有细软，离开，不辞而别。“我猜她一定会哭。如果可以，有空时我也想回去看望Gigi，只恐怕她祖母不允许。”

Arista的另一封信，是写给远在家乡的儿子“星”。她对他有很多的爱，却对其生活不太了解。