【代写情书‧二】50年代退休校长做写信“婆”　那些年女追男多

60年代以前，当时通讯未发达，加上普遍文化水平较低，因此当时“写信佬”便应运而生。“写信佬”摆街档替人写公函、家书，而情信亦是他们提供的服务之一。这一行，如时装一样，每隔数十年便有一个循环。
一站式服务平台HelloToby原本只提供补习、家居清洁等300种不同服务，可是早前居然还推出了“代写情书”服务。
上回说到记者聘请写手代写一封复合情信。之后，记者又跑到油麻地玉石市场，找了一位70岁的“写信佬”，让他看看这位写手代写的情信。他看了两行，便没再看下去，然后从抽屉中拿出一本陈旧的笔记簿：“要睇，就睇我呢啲啦！”翻开来，是他以中英对照，记下的名人金句。果然，无论什么年代，追女仔还是离不开“抛书包”引经句典！
摄影：陈芷慧

上集：【代写情书‧一】新兴网上兼职 记者实试服务  求代写复合情信

“写信佬”不代写情信  交给女将！

来到油麻地玉石市场“喜临门”写信档，记者一来便向这行的“老行尊”杜安撒娇，扁着嘴哀求他替我写一封复合情信，他不肯“唉，我唔写呢啲㗎！男人边会写呢啲！”他说。“写信佬”通常会写中英文公函和报税等，入行40年就连代写家书也很少；至于写情书，就会交给“女将”！杜安的拍档徐先生指着邻档说：“想当年，隔篱𠮶个写情信嘅女将好出名，不过佢个仔做高官，仲要系房署最大粒𠮶个，一早将档卖咗畀人，𠵱家冇人写㗎喇！”5、60年代，是“写信佬”行业最鼎盛的时期，高峰期在油麻地玉石市场就有40余档。当中有一半都是专写情信的“写信婆”。他说：“她们都是退休教师、校长，文化水平比我们‘写信佬’高。人生阅历丰富，写的情信才见细腻动人……所以，好多时我哋接到啲写情信嘅客，都会畀返佢哋写！”徐先生以甘拜下风的语调，忆述当年的“女将”。

“写字婆”档口有门帘？

玉石市场中的写信档都是密麻而矮小的，小得如一个厕格的空间，还能再间出一间小房间。“只有她们的档是有门帘的。”徐说，当年来求写情信的大多是女多男少。那些女的摆着波浪裙走进来，双颊通红，一看便知其底牌。探进写信婆的小房间，就如走进教堂的告解室，拉上门帘，免其尴尬。代写情信，如同诊症把脉，望闻问切。“以前啲情信好简单㗎啫！忆述当天结伴赏湖，写到念念不忘就系啦！你讲少少，佢哋老手识得帮你作落去。”徐说。

男客人：“佢对波好大！”点修饰？

至于徐老板，也曾代写过几封情书，“有啲三行佬、做楼面唔识字嘅，咪嚟揾我写啰！”男进来的姿态，却毫不腼腆，“写情信，其实嚟嚟去去咪又系赞美嘅说话！”他说，男人从来都重美色，欣赏对方身材。徐老板忆述：“啲男人都讲得几露骨，例如佢哋好直接讲女仔对波好大”，于是便略略替其润笔修饰，杜安在旁搭嘴：“可以写喜欢你妸娜多姿、珠圆肉润，是我心中的杨玉环！”然后自信满满地拍一下掌，“咁一定掂过碌蔗！”

爱读郑梓灵的写信佬   那些年参考猫王歌词

记者把他们拉回正题：“掂过碌蔗你就帮我写啦！”杜安看着我，一副怜恤的神情，想当年求写情信的人女多男少，想不到今日社会依旧男女失衡，然后还随口搬出最近公布的人口普查中期报告的数字。

“唉，写情信驶乜求人，你参考吓郑梓灵的爱情小说啦！通常佢啲书，最后一页写𠮶几句都好touching！”在老人家口中吐出郑梓灵，就像张爱玲会看孤泣的书一样不可思议。“但我以前都冇睇过张爱玲。”他说。郑所写的，“睇完好似后生咗，好似再经历一次爱情咁。”

可惜，他追女仔的年代，郑梓灵未出现。

笔友识女仔  如网上交友“货不对办”

他高中毕业，在码头做运货管工。1967年，货柜船出现用不著管工，他28岁才转行，跟爸爸做写信佬，年近30岁未成家，心里焦急。那些年流行登报征笔友，“紧系用嚟识女仔啦，唔通写畀男仔咩！”没有郑梓灵，就参考歌词，杜安嫌“教人生死相许”的怀旧金曲歌词老土，喜欢西洋风，“抄啊猫王、Beatles 啲歌词，翻译成中文写就romantic！”女方回信，知其学养，看其谈吐，“写咗一次信就约见面啦，仲慢慢写咩！”只是，当年征笔友，如同网上交友。事隔多年，仍摇头大叹：“信唔过。一见面就唔对路。”有些女子经常约他去尖咀，到半岛喝咖啡，“盛惠$20杯，当时我一张A4纸写得满满，都系收人十蚊。”于是，立刻斩揽。

写信佬赠记者一封“代写情书”

他曾经是多情浪子，狠撇女子无数，35岁找到真爱，一封情信也没写过。我们从郑梓灵论至爱情观；从《星光梦里人》说到《乱世佳人》。他说：“有一套比《星》更好看的歌舞剧是什么...”我说：“是不是《红磨坊》？”他说：“系啊系啊！”想不到我们能对上嘴，有缘却相逢恨晚。

他笑著问：“其实你系咪（对前度）好耿耿于怀？”他说现代人都不写信了，喜欢传讯息，我竟然还跑来求他代笔。于是，他放了一张Memo纸在打字机上，打了几行字：“I am eager to continue our friendship in future. Shall we? Contact me as soon as possible by mobile phone No. XXXX XXXX.”“喇！畀你嘅！免费嘅！”一看是公函格式，我回心微笑。“friendship”一词写得含蓄，我问：“吓，几句就得喇？”杜安语重心长地说：“傻女，若他喜欢你的话，一句话便行。”