【创业】语言交换初创平台　助叙利亚难民自力更生

美国一创企早前设立平台，以促进叙利亚难民和学习阿拉伯语的学生之间的语言交换，学生可练习使用新语言，难民亦能从中赚取收入，一举两得。

黎巴嫩现有逾110万叙利亚难民，占当地人口4分1，他们要么失业，要么在工作时饱受剥削，才可赚取微薄收入。他们的生活状况确是值得关注，但与其徒对他们施与同情，倒不如教他们捉鱼。美国初创NaTakallam的创办人就想到，其实他们全都可以成为我们的老师 —— 教导阿拉伯语。

美国创企NaTakallam（阿拉伯语，意思为“我们谈谈”）为一网上语言学习平台，旨于配对叙利亚难民和学习阿拉伯语的外国学生，以促进彼此的语言交换。学生能藉Skype与语言导师对话，每小时收费约15美元，在练习新语言时，亦可助难民赚取生计，一举两得。

尽管部分语言导师具私人补习经验，但他们的正职是否为教师并不重要，只要是由叙利亚的难民即有资格担任。有学生指，导师不单会协助他们学习语言，亦会跟他讨论政治、宗教、生活和家庭，让他明白即使彼此生活环境不同，但思维其实亦很类近，此实为学习之外的得著。NaTakallam的3位创办人均毕业于纽约市哥伦比亚大学，并曾驻足中东一带，他们认为在媒体的渲染下，当地难民均变成流离失所孤苦无依的一群，而在战乱前所具备的技能和知识却被世人遗忘，但本质上，他们跟一般人无异。

企业现除受资金限制外，目前最大问题源于黎巴嫩供电不稳，令师生双方对话随时断线。然而，此问题自上世纪70至90年代内战时期起一直存在，因此他们暂时亦无法改善状况。还好企业在成立已逾半年间，现已有逾25名难民担任语言导师，并有意继续扩充。创办人强调，导师与学生交谈时，不仅可得到金钱作回报，更可藉工作而找到生活方向。