【学中文难】香港尼泊尔裔女子叹中文难：“纸巾”说成“黐筋”？

Tika Rana的祖父港英时代从尼泊尔来港当兵，落地生根在港组织了一家庭。后来Tika的母亲回家乡诞下她和其他兄弟姊妹，孩子在当地求学后，获批来港与家人团聚，Tika五年前定居香港，希望像祖父一样在这城生活发展。但与一般非华学生不同，笑说快到中年的Tika要由零开始自学中文和广东话，她慨叹当中写法和用法也复杂万端，该怎样学好？
摄影：高仲明

上集提到中大工商管理学院副教授陈伟光研发多功能网上字典，以助非华语学生学中文：中大教授发明多功能网上字典　助少数族裔用英文学中文。

“用英文查中文很少见”

这个工具还可以协助不谙中文的外籍人士使用。访问这天，陈伟光请来Tika试用，向她介绍网站功能：输入一句英文，或复制并贴上网上任何中文句子，网站便会由句子开始意译，并分析每个词语和单字的意思、读音、笔顺、部首等。

Tika是中文大学当研究助理，每天几乎全以英语跟同事沟通，看著陈伟光的网上字典，觉得很实用，她说目前坊间的网上字典，大多只提供中文输入法查中文，然后又显出一堆中文解释，“我无从入手查中文，即使成功打了一个字，看著页面结果也很无助，一句也看不懂。”

“巴士站”误读“不司参” 广东话九声最难
 
Tika这次以英语受访，难为情地说广东话实在太难，自己只识讲“少少”。在她眼中，中文是全世界最难的语言，当中字词结构复杂，感觉要先学会部首和字源才能入手学中文。“我不懂那些笔划和字义，但知道每个字像英文一样用法多，同时又有语法。”精通尼泊尔语、印度话、乌都语的她说，这三种语言的语言系统相似，很容易上手学懂。“纵使家乡话尼泊尔语也有多种方言发音，但也能够以英文拼音读出，而且发音直接简单，不像广东话有九个声调，很难调声。”
 
她说有时尝试以粤语拼音读出字词，例如以英文拼读“nei5 hou2”（你好）后，却不懂调声，导致发音不准，闹出笑话。她试过把“纸巾”读成“黐筋”、“巴士站”读成“不司参”，本地人听毕不明白她意思，无法沟通下去，她惟有以英语再次解释。“我最多只能够简单问侯或在买菜时讲两句：‘食咗饭未呀？’、‘几钱呀？’，其他时候最好不要乱讲中文。”

睇YouTube睇剧集自学粤语
 
Tika说母亲纵使在港出生，但多年回家乡生活，兄弟姊妹也在尼泊尔读书升学，均从没接受过中文教育，也不知怎学中文。同乡介绍指YouTube有个教外籍人士广东话的频道，每集廿分钟教授日常用语，Tika不时会自学苦练，“我跟著读‘好高兴认识你’当然知道怎讲这句，但同一句子和字词其实有很多用法，我想自己能灵活运用说出来。”
 
除此方法之外，Tika坦言无从入手学中文。“先多看电视剧和中文台吧，看著剧中人物的处境反应，留意他们的对白说法。”但她说因为工作太忙，而且圈子多为少数族裔，她自言没有中文语境，平日很难练习。

求职难 “需要多点时间和学习工具”
 
Tika在尼泊尔完成护理学学位后来港，她坦言这五年来求职很难。她最初在一个服务少数族裔的机构工作，跟不同族裔的人交流，三年前转职中大护理学院当研究助理，负责为少数族裔筹备一个医疗资讯网站，把资料翻译成乌都语、尼泊尔语等，亦有其他研究工作。目前她在理工大学念硕士进修护理相关课程，坦言班上只有她一个外籍人士，令一众师生要改以英语教学沟通。
 
她曾想过日后到医院工作，“但我不懂中文，误解病人的意思或沟通错误，后果更严重。”她说部分不谙中文的同乡会创业做生意，资金不足的朋友则打工维生，后者同样因为语言障碍，只能找基层工作。“我可能以后继续做研究方面的工作吧，始终可以用英文书写。”
 
正在苦学广东话的她，进度缓慢，曾被人问她若回尼泊尔，生活会否过更易？“但我们也有生活在香港的权利。我选择在这城市生活，就要设法融入当中。只要有时间和有效的学习工具就会学到。”她坚定地说。