【菲常人语】在皇后像广场冒雨创作　菲艺术家：香港太多刻板印象

菲律宾艺术家Alma Quinto参与CHAT六厂驻场艺术家计划，在香港逗留3个月，与菲佣合作创作代表自己的小布偶，放置于皇后像广场铜像下，Alma：“菲佣为家庭付出也是英雄，她们在港数十年，每周在皇后像广场，为何她们却是被视而不见？”
上周日天气转冷，冷不防来了一场滂沱大雨。六厂的搞手们也问Alma，要不留守“香港菲律宾人社区中心”。Alma却坚持到皇后像广场，冒雨把布偶放在皇后像的雕塑前，她们无惧作品被沾湿、全身湿透，承受雨水一小时之久，却笑得开怀。Alma执著、坚持，她说：“装置放在展馆和皇后像广场，意义完全不同。”
摄影：朱润富、陈芷慧

被入境人员质疑身份

菲律宾艺术家Alma Quinto来港入境时，入境职员看见她黝黑的面孔便疑惑，著她进房查问一番，她便拿出绘画本去证明自己的身份。街上遇见的外佣都以为她是“姐姐”，“在香港，我没感受到被歧视，只是认为社会上太多刻板的印象。”外佣对她说：“你来香港，一定要去皇后像广场。”她甫到广场，看见外佣如蚁般坐在街上，“起初我觉得好羞耻，但后来我才发现她们根本无其他地方可以去。”然后，她翻查“皇后像广场”的历史，知道现时广场黑色的铜像是银行家昃臣爵士。而自90年代起，皇后像广场每周日便成为外佣休憩的地方。“我希望外佣从铜像认识香港的历史，才懂得如何在这地方自处。”Alma说。她希望外佣认识自己的权利，为自己去发声。皇后像曾是游行集会的场地，今次Alma带领外佣的创作，亦是一个无声的示威。

冒雨坚持皇后像广场创作

在皇后像广场创作的工作坊，其实不顺利。下雨，广场内的外佣都已占据有石屎檐蓬的位置，剩余些少的空隙，大家都用来置放纸箱，避免沾湿溶烂。Alma与菲佣无视雨水，用布包好纸相作展示台，场面狼狈混乱。除了天雨，还受康文署保安的驱赶。创作者站在铜像下与作品合照，其实只是短短的15分钟，但Alma认为那是必需坚持，因为菲佣不会到艺术馆去，创作就会失去意义。她们站出来的自我展示，雨不能擦去她们的存在，对社会、政府的漠视提出控诉，这是Alma想达到的充权目的。

受双重歧视的跨性别菲佣

创作布偶，让外佣有自我反思（self-reflection）的过程。Alma：“创作的关键，是让她们创作一件可以代表她们自己的作品。”有趣的是，全部布偶都是“女儿身”，除了跨性别菲佣Marrz Balaoro要求Alma为他做一个男的布偶，更于布偶的头上大字缝上“Transgender（跨性别人士）”一字。Marrz青春发育时，胸部长大成小山丘，她把自己胸膛揼瘀成一片紫。她的母亲知道了，搂著她。但来到香港成为外佣，却受“双重歧视”，“他的雇主认为他对儿子会有不良影响。”后来Marrz更组织同性佣工支援中心。

除了Marrz，创作布偶者还有曾获《国家地理会德丰青年摄影大赛》奖项的Joan Pabona、环保时装设计师的Elpie Malicsi，她们对生命追求的热情，应该被看见的。

点撃连结详看Elpie Malicsi的故事：

【菲常人间】离家半工读大学　60岁菲佣当环保设计师：为证明自己

姐姐是外佣：女儿无法面对母亲，离家出走

Alma向来从事女性充权的艺术教育，关注外佣议题，除了因为她们是同乡，更因为她的姐姐亦是外佣，曾于香港工作多年。姐姐比她大三岁，但当年姐姐离家，Alma没有哭，“我家姐是一个很强大的女人，而且很独立、很dominant，我不是与她特别亲近。”但她记得，当姐姐女儿30岁时的时候，姐姐回乡去，在家门上前把女儿拥入怀中，女儿却动也不动，僵硬似的。“我目睹一切，我心里哭了，妈妈与女儿的关系完全崩坏，疏离。”欢迎她姐姐的，竟然是多年没见的家犬：姐姐的女儿在成长中，无法原谅母亲离她而去，理性与情感的纠缠中，女儿无法面对亲人，离家了。

菲佣愿望：只想好好睡一觉

Alma从事艺术治疗教育多年，喜欢让服务对象以布料创作。今次工作坊中，她著菲佣以“你的假日会做什么？”为题，以布料来创作，同时表达心中的愿景。菲佣们一个不约而同的愿景：假日可以睡觉。照顾婴孩的菲佣，每天只睡3、4小时；亦有人要独力打理4500呎的房子，从早上六时工作至晚上十时；亦有人周日外出前，五点起床便先要带狗去散步。菲佣Joan说：“我盼望可以有两天的假期。”

她们的创作，在技巧上是稚嫰，但她们的创意、想像、表达的深意，却教人赞叹不已。如菲佣Vicky，她的画以大头针象征生活的痛苦，“但我相信只要我走下去，最后也会有丰盛的一天。”又有一位菲佣，她解说自己一幅抽象图形的作品：“中心圆形代表我自己的心，每早醒来，我都好感恩仍然有气息。外面的四方形有缺口，因为我的生命实在太多争扎。”她才刚说了一句，还未说到自己的故事，便激动起来。因为她们经历煎熬，泪水才早已螫伏。后来一位菲佣分享时，高歌一曲“Greatest love of all”时：“Everybody searching for a hero / People need someone to look up to”；“Let the children's laughter remind us how we used to be”菲佣们和唱著，一字一句都撼动人心。

创作是充权过程

Alma说创作结果不重要，过程中的分享才是关键，这是一个治疗，同时是充权的过程。她又说，绘画需要很多技巧，但手作的过程更让她们集中感受自己的内心，而布料的质感让人感到温暖。同时，布料可以不断重用，更有一层深意：“让生命持续下去。”

Alma以往亦曾服侍灾后幸存者、性工作者、街童、家暴受害者等社群。2013年台风海燕吹袭菲律宾，Alma跟幸存者上艺术治疗课，“一位参加者跟我说：‘我想回家，我累透了。’但最后她选择留下来。”，又曾有一位性工作者，在工作坊上一直沉默不语，到最后竟愿意说出自己的经历。“这正正是艺术能够让人康复。”

“当她们充权时，我也是充权了。”

Alma虽是艺术家，但她并不认为自己比外佣高等，“我去年也经历很多艰苦时刻。”外佣有能力储钱回乡建屋，Alma去年才向银行借贷建自己的房子。可惜，在香港期间遇上山竹，在菲律宾的家受台风破坏，她过千本书籍毁于一旦，“我一直希望可以做一个社区图书馆和艺术空间，盼为幸存者带来希望。”

驻场计划: 艾玛‧昆托的开放式工作室
2018 年 12 月 2 日至 2019 年 1 月 6 日(逢星期三至日)
地点: CHAT 六厂
*免费入场

非牟利艺术中心 CHAT 六厂为南丰纱厂保育项目的一部份。
南丰纱厂位于南丰纺织昔日在荃湾的厂房原址,
并将于 2018 年 12 月隆重开幕。
CHAT 六厂所策展的全新项目将涵括一系列多元化的计划及活动,旨在透过当代艺术、
公众参与及集思广益,重新检视在香港内外的纺织文化传承。