【大埔李氏龙舟．片】在龙舟上延续鹤佬文化　睇片教你讲鹤佬话

以前鹤佬渔民操鹤佬话是平常事，现在渔民逐渐迁移到岸上居住，不再局限于渔排生活，他们的语言文化也慢慢褪色。这天李氏龙舟队用龙舟载著记者到他们昔日居住的渔排。渔排现时几乎无人居住，碰巧这天假日有亲戚在渔排在聚会，长辈们在大声交谈，吃著自己捉来的蟹，几名年轻人自得其乐，拿著救生圈就往海里跳下去。“以前喺渔排，个个都系鹤佬人，每一日起身讲嘢已经系鹤佬话。”在渔排上，长辈们说话大多掺杂著鹤佬话。“如果同老一辈讲嘢就会讲鹤佬话，喺屋企嘅话，已经讲广东话，得一两句系鹤佬话。”龙舟领队李伟文说。新一代未必完全了解家乡方言，不过龙舟反而继续承载鹤佬话。“啤呀”、“镜年”、“斋”，健儿在冲锋陷阵时，不自觉会说鹤佬话。这条龙舟，除了将李氏族人的感情延续，还可以找到一点鹤佬色彩。影片：黄文轩

鹤佬话小教室

“啤呀”： 意思是“扒”。在赛程接近尾段，开始发力时，船上各人就会大声大叫“啤呀”，令士气高涨。

“镜年”：意思是“顶住”。当赛事去到后段，鼓手或舵手发现离终点还有一段距离时，就会大叫“镜年”，鼓励健儿继续坚持下去。如果健儿真的无法支撑，就会讲“镜唔索”，即“顶唔顺”的意思。

“斋”：意思是向前。多数是观看比赛的观众或龙舟上的鼓手、舵手，向龙舟大叫“斋呀”，即叫龙舟尽快向前追赶的意思。